Traduction de «votre suggestion monsieur » (Français → Anglais) :

Il reste à voir quelles seraient les chances d'aboutissement de votre suggestion, monsieur Riis, mais je peux vous assurer que nous sommes prêts à discuter avec les provinces et à mettre en place le genre de partenariat décrit par vous, un partenariat qui permettrait à tous les paliers de gouvernement d'unir véritablement leurs efforts pour que notre société soit la plus progressive du siècle prochain.
Whether the particular suggestion you brought forth, Mr. Riis, is one that would work remains to be seen, but I can assure you we are prepared to sit down with the provinces and essentially work in the kind of partnership you have just described, one that would enable all levels of government effectively to concentrate on how we make ourselves the most progressive society in the next century.

- Je vous remercie de votre suggestion, Monsieur Bradbourn.
– Thank you for the suggestion, Mr Bradbourn.

J'adhère à votre suggestion, monsieur le président, voulant que si, à un moment donné, on a trop de témoins pour leur accorder 10 minutes chacun, il faudrait simplement diminuer le temps des présentations.
I support your suggestion, Mr. Chairman, whereby, at a particular moment, if we have too many witnesses, we simply give them less than 10 minutes to make their statements.

C'était votre suggestion, monsieur le président, avec tout le respect que je vous dois.
That was your suggestion, Mr. Chair, respectfully.

Voilà trois suggestions, Monsieur Schüssel, et je souhaiterais que le Conseil, sous votre Présidence et sous les Présidences suivantes, se penchent sur ce type de propositions.
There you have three suggestions, Mr Schüssel, and I would hope that the Council, under your Presidency and under subsequent Presidencies, will look into these types of proposal.

Nous allons considérer sérieusement votre suggestion, monsieur Lincoln.
We will certainly consider that seriously, Mr. Lincoln.

J’approuve également toutes les activités décrites par le commissaire jusque dans les moindres détails - à une exception près où je diverge, à savoir, votre suggestion, Monsieur Verheugen, que vous pourriez réaliser tout cela sans la moindre déclaration sur une décision d’adhésion éventuelle.
I support all the activities described by the Commissioner down to the last detail – with one exception, where I am opposed. That is your suggestion, Mr Verheugen, that you can manage all this without making a statement about possible decisions on accession.

En ce qui concerne les mesures d'incitation au respect des normes fondamentales en matière de droit du travail, nous sommes d'accord avec vous, Monsieur Désir, pour souligner l'importance de renforcer l'OIT, et c'est d'ailleurs la raison pour laquelle votre suggestion de créer un accord multilatéral au sein de l'OMC ne nous enthousiasme pas.
With regard to the incentive measures to ensure compliance with basic standards in the field of employment law, we agree with your wish, Mr Désir, to highlight the importance of strengthening the ILO and this is why your suggestion to create a multilateral agreement within the WTO does not fill us with any great enthusiasm.

Il faudra examiner beaucoup plus attentivement votre suggestion, monsieur Armstrong.
Your suggestion needs to be explored much more, Mr. Armstrong.