Vertaling van "sérieusement votre suggestion " (Frans → Engels) :

Nous allons considérer sérieusement votre suggestion, monsieur Lincoln.
We will certainly consider that seriously, Mr. Lincoln.

Dans votre suggestion aux églises selon laquelle vous allez prendre en compte les cas qui sont devant nous—il y a cinq personnes à l'heure actuelle qui ont bénéficié du droit d'asile dans des églises—à la condition que, collectivement, les églises de l'ensemble du Canada se limitent à 12 cas de ce genre dans l'avenir, sur une période de 12 mois.Ne trouvez-vous pas que ce soit inconvenant, que cela impose un chiffre très arbitraire, d'une part, sur des situations qui peuvent être très sérieuses dans lesquelles des personnes n'ont pas droit d'appel sur le fond, comme la ministre le sait?
In your suggestion to the churches that you take into account the cases before us there are five people in sanctuary now on the condition that the churches collectively across Canada restrict themselves to 12 such cases in the future, that is over a 12-month period.Don't you think this is unseemly, that it sets a very arbitrary number, on the one hand, on possible serious situations where people have no appeal on merit, as the minister knows?

Voici mes humbles suggestions au gouvernement pour votre prochain budget, suggestions qui sont assorties d'assez de détails pour quevous puissiez les étudier sérieusement.
I will be providing the government with my humble suggestions for your next budget, with, I hope, enough specific direction to allow serious consideration on your part.

M. Anderson: Sénateur, compte tenu de votre expérience dans ce domaine, j'aimerais vous remercier pour votre suggestion, que je vais sérieusement prendre en considération.
Mr. Anderson: Senator, from your experience on this area, I would like to thank you very much for the suggestion, which I will take very seriously.

Pour répondre à votre question sur l'impossibilité de faire de la recherche sérieuse sans brise-glace, j'ai des collègues qui seraient vexés rien que par cette suggestion.
To answer your question about not being able to do serious research without an icebreaker, I have colleagues who would be angry at that suggestion.