Vertaling van "votre sous-comité remarque " (Frans → Engels) :

Certains sont automatiques et d’autres peuvent être mis en œuvre par la Commission par voie d'«actes d’exécution» adoptés par les États membres au sein du comité (Remarque: si les États membres ne parviennent pas à se prononcer clairement en faveur ou contre de telles mesures, la Commission est alors autorisée à prendre ces mesures). Dans le cadre de la révision de la PAC, le Conseil et le Parlement européen ont également habilité la Commission à prendre des «mesures exceptionnelles», si nécessaire, en cas de perturbation des marchés, et ce sous forme d'«actes délégués» ne nécessitant pas la consultation préalable des États membres.
Some are automatic and others can be introduced by the Commission through “implementing acts”, voted by Member States in the Committee (NB If Member States fail to take a clear position for or against such measures, the Commission is then authorised to introduce these measures.) Under the reformed CAP, the Council and European Parliament also empowered the Commission to take "exceptional measures" if necessary in cases of market disruption as “delegated acts”, without having to consult with Member States first.

Votre comité remarque cependant que ce ne sont là que les débuts du travail à accomplir et que les prochaines années seront déterminantes.
Your Committee notes, however, that these are only the first steps in the work that needs to be done and that the coming years will be decisive.

Cependant, malgré le blabla qui caractérise nombre de ces sommets, celui-ci est une réussite, et ce parce que les principes essentiels de l’Union européenne - à savoir le compromis, le consensus, la compréhension et la tolérance - ont été appliqués sous votre impulsion remarquable, Madame la Chancelière Merkel.
However, despite the hot wind that blows around many of these summits, success was achieved and it was achieved because the core principles of the European Union – i.e. compromise, consensus, understanding and tolerance – were brought together under your great stewardship, Chancellor Merkel.

Aujourd’hui, après six mois, nous sommes ici, tout proches des décisions finales sous le nouveau titre «L’Europe pour les citoyens», grâce à votre contribution. Je crois néanmoins qu’il s’agissait d’un changement remarquable, tant en ce qui concerne le consensus que l’empressement à progresser vers la version définitive.
Now, after half a year we are here, very close to the final decisions with the new title, ‘Europe for Citizens’, coming from your input; but I think this was a remarkable shift, both in consensus but also in the readiness top progress towards finalisation.

En conclusion, votre rapporteur est en faveur de l'application aux frontières extérieures temporaires des dispositions prévues par le régime mis en place pour le petit trafic frontalier aux frontières extérieures des États membres, sous réserve toutefois des remarques qui précèdent.
In conclusion, your rapporteur is in favour of applying at the temporary external borders the provisions of the regime instituted for local border traffic at the external borders of the Member States, albeit subject to the above remarks.

En conséquence, j’espère que le Conseil continuera à suivre ces lignes et que l’impression générée par quelques remarques personnelles disparaîtra bientôt, sous peine de voir votre présidence placée sous un mauvais éclairage.
I hope, therefore, that the Council will continue along these lines and that the impression that has been created by a few personal remarks will soon change, for otherwise your presidency will be placed in a bad light.

Pourquoi le service d'audit interne est-il placé sous votre contrôle, alors que le comité d'experts indépendants a estimé qu'il devrait être placé sous l'autorité du Président de la Commission ?
Why is the Internal Audit Service being placed under your control, when the Committee of Independent Experts stated that it should be under the control of the President of the Commission?

C'est un comité assurément excellent et un sous-comité remarquable.
Clearly this has been an excellent committee and a really outstanding subcommittee.

Votre sous-comité remarque et salue les efforts déployés par l'ensemble des comités pour réduire leurs dépenses.
Your subcommittee notes and commends the concerted efforts by committees to reduce spending.