Vertaling van "appliqués sous votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

choc électrique appliqué sous les pattes
foot shock

vous avez trouvé cela sous votre chevet
you must have dreamt it

pays appliquant un programme approuvé par le FMI | pays sous programme avec le FMI
program country

Lignes directrices sur le recours aux renonciations s'appliquant aux décisions en matière de mise en liberté sous condition
Guidelines for the Use of Waivers of Conditional Release Decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. David Collenette: Je crois que l'article 66 s'applique à la première partie de votre question, et je demanderai au sous- ministre de vous en dire plus long.
Mr. David Collenette: My belief is that section 66 addresses the first part of your question, and I'll ask the deputy to talk about that.

Le sénateur Nolin : Dans le cadre de ces responsabilités, vous est-il arrivé d'appliquer des mesures disciplinaires contre des employés se trouvant sous votre responsabilité?
Senator Nolin: As part of your duties, did you ever have to take disciplinary action against employees who worked for you?

Cependant, malgré le blabla qui caractérise nombre de ces sommets, celui-ci est une réussite, et ce parce que les principes essentiels de l’Union européenne - à savoir le compromis, le consensus, la compréhension et la tolérance - ont été appliqués sous votre impulsion remarquable, Madame la Chancelière Merkel.
However, despite the hot wind that blows around many of these summits, success was achieved and it was achieved because the core principles of the European Union – i.e. compromise, consensus, understanding and tolerance – were brought together under your great stewardship, Chancellor Merkel.

Dans la mesure où les amendements que je propose à la Position commune du Conseil permettraient aux États membres de sauvegarder à terme l'intérêt des consommateurs, et en particulier celui des consommateurs vulnérables, votre rapporteur est prêt à accepter le principe clé qui sous-tend la Position commune: les États membres qui appliquent des formats obligatoires pour le lait, les pâtes, le beurre et le café peuvent continuer à le faire pendant une phase transitoire avant d'opérer la déréglementation totale des formats d'emballages de ces produits.
Given that the amendments which I am proposing to the Council common position would allow Member States to safeguard the consumer interest in the long term, particularly that of vulnerable consumers, your rapporteur is ready to accept the key principle underpinning the common position: the Member States applying mandatory sizes for milk, pasta, butter and coffee may continue to do so during a transitional period before proceeding to full deregulation of the packaging sizes for these products.

Le 2 juin, j'ai écrit une lettre en votre nom au ministre lui demandant que le sous-ministre et le sous-ministre adjoint, David Bevan, comparaissent devant le comité le 9 juin, pour expliquer comment le ministère compte appliquer la loi sur le Fraser pendant la saison 2005.
On June 2, I wrote a letter on your behalf to the minister, and we asked that the deputy minister and Assistant Deputy Minister David Bevan appear before the committee on June 9 in order to explain how enforcement will be conducted on the Fraser River during the 2005 season.

Dans toutes les contrées indiennes, il existe déjà un système redditionnel connu sous le nom de PGC, c'est-à-dire le plan de gestion corrective, et il y a le plan de gestion par un tiers, le plan de foresterie provincial, et le plan fédéral de gestion des pêches, et je passe sous silence les quelques autres que notre peuple a respectueusement appliqués afin de maintenir la paix entre nos nations et la vôtre, même s'il s'est avéré que vos plans de gestion sont imparfaits.
Throughout Indian country there already is a system in place for accountability known as the RMP, the remedial management plan, and there's the third-party management plan, the provincial forestry plan, and federal fisheries management plan, not to mention the few others that our people have respectfully followed to keep the peace between our nations and your people, even though it has been proven that your management plans are flawed.

Cela sous-entend qu'on l'applique déjà, si je comprends bien, mais que votre conseil est d'avis qu'il devrait être appliqué plus rigoureusement.
That implies to me that it is being applied and that your council feels it should be applied in a more rigorous way.

La Commission doit donc formuler le plus rapidement possible une proposition sur la négociation des droits d’émission, et il faut traiter celle-ci le plus rapidement possible sous votre présidence, afin de pouvoir appliquer Kyoto de manière économiquement réaliste.
Therefore, the Commission must table a proposal as soon as possible on the trading of emission rights and, under your Presidency, something must be done as soon as possible with that proposal so that we can apply Kyoto in an economically feasible manner.