Vertaling van "votre savant argument sonne très " (Frans → Engels) :

Votre argument est très logique, mais d'après vous pourquoi les gouvernements successifs maintiennent-ils cette position?
Your argument is very logical, but why do you think that a series of governments have held to that position?

− (EN) Votre argument est très valable.
− The point you are making is very valid.

Très franchement, et n'en prenez pas ombrage, je considère que votre argument est très représentatif des personnes que vous représentez.
Quite frankly, and certainly don't take any offence, I find your argument well representative of the people you represent.

Je vous remercie, Madame la Commissaire, d’avoir tenu ici des propos très clairs et je voudrais que tous les groupes entendent votre argumentation ainsi que celle de mes collègues.
I thank you, Commissioner, for making a very clear statement, and I would like all groups to understand your argument as well as that of my fellow Members.

La situation est très loin d’être la même qu’en Espagne. Par ailleurs, il n’est pas très astucieux de votre part, en tant que député grec, d’argumenter dans ce sens étant donné qu’en 1998, lorsque ces décisions ont été prises, le quota garanti au niveau national pour la Grèce était de 419 500 tonnes - comme vous l’avez souligné à juste titre -, ce qui correspond à 23,6% du total pour l’UE.
This is very far from being the same situation as in Spain, nor is it very astute of you, as a Greek MEP, to argue along these lines, as, in 1998, when these things were laid down, Greece’s national guaranteed quota was – as you quite rightly said – 419.5 thousand tonnes, corresponding to 23.6% of the total for the EU.

Bien que très séduite pas la justesse de l'argument – et particulièrement désireuse d'examiner la situation actuelle en termes de libre circulation des personnes non mariées ou des couples homosexuels –, votre rapporteur doit, à regret, conclure que cette question doit être directement abordée dans le contexte de la législation européenne sur le regroupement familial plutôt que dans une directive sur les droits des ressortissants de pays tiers.
While strongly attracted to the justice of this argument - and in particular wanting to address the position regarding the right of free movement of unmarried and same-sex partners - the rapporteur has nonetheless reluctantly concluded that this issue must be tackled directly in specific EU law provisions on family reunion rather than in a Directive on rights of third country nationals.

Votre réponse s'appuie très fort sur l'argument économique, mais nous devons admettre que le nucléaire et les charbonnages sont des secteurs très subventionnés.
In your response you relied heavily on the economic argument, but we have to say that both nuclear energy and coal are, in fact, heavily subsidised.

M. Jim Abbott: Si c'est ma femme ou mon petit-enfant qui est victime de cette personne avant l'expiration de son mandat, votre savant argument sonne très creux.
Mr. Jim Abbott: If it is my wife or grandchild who is offended by this person while they are still under warrant expiry, your academic argument rings very hollow.

Monsieur Hilstrom, je vais répondre à votre autre question, car votre argument est très intéressant.
Mr. Hilstrom, perhaps I can answer your other question for a second, because I think you make an excellent point.

Votre argument est très clair: il est très important de préserver la culture.
Your point is very clear, that keeping your culture is very important.