Traduction de «votre réputation ainsi » (Français → Anglais) :

Comme nous l'apprend l'expérience de l'industrie minière du Canada dans le reste de l'Amérique latine, lorsque vous investissez dans des pays où la violence atteint de très hauts niveaux, en général, vous obtenez de très faibles résultats économiques et beaucoup de problèmes, beaucoup de problèmes politiques et un énorme préjudice à votre réputation ainsi qu'à la réputation du pays.
As we know from experience of the mining industry of Canada in the rest of Latin America, when you invest in jurisdictions that have very high levels of violence, you get in general low economic results and lots of problems, lots of political problems, and lots of damage to your reputation, also to the reputation of the country.

S'il est important que les Canadiens aient confiance en vous comme commissaire à l'information ainsi qu'en vos collaborateurs, je présume que votre impartialité et votre capacité d'obtenir l'information que vous jugez appropriée, votre éthique, la réputation de votre équipe, tout cela doit être impeccable.
If Canadians are to have faith in you as Information Commissioner and your department, your impartiality and the ability you have to disclose information that you deem appropriate, your ethics, your department's reputation, must be pristine, I would suggest.

Je peux vous dire que, aussi certainement que vous êtes assis ici devant moi, vous avez ainsi nui à votre réputation.
I tell you, as surely as you sit here now, what you did will harm your reputation.

Je pars également du principe que vous, Monsieur le Commissaire, voulez faire honneur à votre réputation, ainsi qu’au travail accompli par vos prédécesseurs, et que vos services partagent aussi le même objectif.
I also assume that you, Commissioner, want to honour the reputation of, and the work put in by, your predecessors and that your offices will pursue the same objective.