Vertaling van "vous avez ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez également le droit de bénéficier de conditions d’accueil matérielles, telles que hébergement, nourriture, etc., ainsi que de soins médicaux de base et d’une aide médicale d’urgence.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.

Je peux vous dire que, aussi certainement que vous êtes assis ici devant moi, vous avez ainsi nui à votre réputation.
I tell you, as surely as you sit here now, what you did will harm your reputation.

Vous acceptez que les parties intéressées ne veulent pas de cette directive et que votre idée des bonnes pratiques démocratiques n’est pas la seule. Vous avez ainsi la possibilité de proposer une nouvelle directive, portant exclusivement sur la transparence et l’aide nécessaire aux ports.
You accept that the interested parties do not want this directive and that your idea of what is good democratic practice is not the only one, and so you stand a chance of bringing in a new directive, one dealing exclusively with transparency and with the aid that ports need.

Vous avez ainsi jeté les bases de la reconnaissance d'une responsabilité directe des États à l'égard des citoyens en cas de violation du droit communautaire.
In so doing, you laid the foundations for affirming the direct responsibility of the Member States to their citizens where Community law is breached.

Vous avez cité le texte du règlement et avez ainsi dissipé tous les doutes. Vous avez par la suite constaté le vote effectué en disant "rejeté".
You quoted the relevant passage in the Rules of Procedure, thus dispelling any doubts, and you then noted the conclusion of the vote by stating, "rejected".

Vous avez voulu et organisé la disparition des frontières intérieures et vous avez ainsi livré l’Europe à l’explosion de la criminalité et de l’insécurité, à la déferlante de l’immigration sans contrôle.
You wanted and have obtained the abolition of internal borders. Consequently, you have opened Europe up to an explosion in crime and insecurity and to a flood of uncontrolled immigration.

Vous avez ainsi l'occasion d'empêcher que des familles canadiennes subissent les affreux traumatismes auxquels les exposent le terrorisme et la torture, et j'espère que vous saisirez cette occasion, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
You have an opportunity to prevent Canadian families from having to suffer the enormous trauma that results from terrorism and torture, and I hope you will seize that opportunity today in the interests of all Canadians.

Vous vous êtes présenté au travail sans porter l'uniforme réglementaire prévu au code vestimentaire de la Société canadienne des postes, et ceci en violation de l'article 303 et 34.10 de la convention collective, et vous avez ainsi débuté votre travail.
You reported to work without wearing the proper uniform required by Canada Post in contravention of clauses 303 and 34.10 of the collective agreement, and you began your work.

Le sénateur Meighen : Pour être plus précis, je pourrais vous dire qu'à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, une ville aussi fréquentée par les touristes que Kelowna, je sais que vous avez ainsi déjà engagé certains membres à la retraite.
Senator Meighen: More specifically, in St. Andrews, New Brunswick, which is equally attractive to tourists as Kelowna, I know you have hired some retired members.

Je vous fais aussi remarquer qu'à la fin du dossier figurent les annexes proposées du projet de loi de crédits comme tel. Vous avez ainsi un bref aperçu de ce qui sera soumis à l'approbation du Sénat.
I will also highlight for you that at the end of the book are the proposed schedules to the appropriation bill itself, which is a little preview of what is coming before the Senate for approval.