Vertaling van "votre respect j'espère " (Frans → Engels) :

Sauf votre respect, j'espère que le Canada ne commettra pas les mêmes erreurs face à un texte qui propose d'éliminer l'article 45; on nous impose un délai et nous nous demandons comment tenir compte des difficultés modernes auxquelles sont confrontés parents, enseignants et enfants.
With respect, I hope we do not make the same mistakes in Canada where we are confronted with a bill that suggests eliminating section 45, and we are under a time limit, so we question how to take into account modern day difficulties for parents, teachers and children.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Sauf votre respect, j'espère que le Président de la Chambre—et je tiens à être clair à cet égard—n'acceptera pas votre offre de démission.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): With all due respect, I hope the Speaker does not—I want to be clear on this—accept your offer of resignation.

En tant que militaire haut gradé, je vous respecte. J'espère que toute critique, tout débat concernant votre rôle, quel qu'il soit, mais plus particulièrement en ce moment en Afghanistan, ne sera jamais interprété par nos troupes comme un manque d'appui à nos militaires.
As the top person in the military, I respect you and hope that any critique or debate about our role, wherever it is, but especially at the moment in Afghanistan, should never be perceived by our troops as being non-supportive of our military.

M. Gerald Keddy: Je voudrais seulement signaler une chose, monsieur le président. Sauf votre respect, j'espère que la prochaine fois que le ministre comparaîtra, tous les partis d'opposition présents auront la possibilité de poser des questions au ministre avant qu'il s'en aille.
Mr. Gerald Keddy: Just as a point, Mr. Chairman, with all due respect I would hope that the next time the minister appears, all opposition parties present would have an opportunity to question the minister before he leaves.

Seules les universités en contact avec les entreprises de leurs régions respectives peuvent espérer préparer les jeunes à entrer et à rester définitivement sur le marché de l’emploi.
Only universities that talk to the businesses in their respective regions can hope to prepare young people to enter and permanently stay in the job market.

Si toutes les exigences sont satisfaites et que le principe des mérites est respecté, j’espère que l’adhésion de l’Islande pourra se joindre à celle de la Croatie.
If all requirements are met and the principle of own merits is respected, I hope Iceland's accession can be coupled with that of Croatia.

- (EN) Monsieur le Président en exercice, cette Assemblée votera demain sur un amendement concernant votre plan hydrologique national ; j'espère dès lors que vous appréciez votre verre d'eau aujourd'hui.
– Mr President-in-Office, this House will vote tomorrow on an amendment on your National Hydrological Plan, so we hope you enjoy your glass of water today.

De ce point de vue, Monsieur le Président, je fais un vœu pour votre travail et j'espère que des réformes importantes pourront être menées sous votre présidence avant 2004.
I wish you every success in your work in this area, Mr President, and I hope that major reforms will be achieved under your presidency before 2004.

Vous portez à la fois cette inquiétude et en même temps cette immense espérance que viendra un jour où la Chine, en s'ouvrant sur le reste du monde, finira par entendre votre appel, et c'est un souhait, bien sûr, que nous rejoignons ardemment, mais nous ne faisons pas que rejoindre votre souhait, Votre Sainteté.
You have this concern, but at the same time the great hope that the day will come when China, on opening up to the rest of the world, will finally hear your appeal, and that is a wish which we passionately share, but we can only join you in your desire, your Holiness.

Sauf votre respect, j'espère que vous allez reconsidérer votre position car à mon avis, la façon dont vous présentez la position fédérale n'est pas juste.
With respect, I hope you will rethink your position because I do not believe that you put forth the federal position fairly.