Vertaling van "président sauf votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

sauf décision du président
subject to the decision of the president

sauf autorisation du président
except by leave of the President

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Président: Sauf votre respect, la présidence peut décider de lire une motion ou non.
The Speaker: With respect, the Chair is empowered to read the motion as it is or not to read it to the House.

Monsieur le Président, sauf tout le respect que j'ai pour la présidence, ce n'est pas votre rôle d'imputer des motifs autres que ceux qui sont énoncés dans le projet de loi.
Mr. Speaker, with the greatest respect, it is not your role to impugn motives other than those stated in the bill.

Mme Val Meredith: Monsieur le président, sauf votre respect—et j'apprécie à sa juste valeur, Dennis, votre proposition—, quel que soit le programme, tout ce que dit cette motion, c'est que le ministre des Transports et le président d'Air Canada seront invités à comparaître au plus tôt.
Ms. Val Meredith: Mr. Chair, with all due respect—and I appreciate, Dennis, what you're suggesting—no matter what the agenda is, all this motion is doing is asking for the Minister of Transport and the president of Air Canada to appear ASAP.

Le président : Sauf votre respect, sénateur, je crois que votre suggestion est probablement contraire au Règlement, mais j'en ferai part au comité directeur et à nos instances dirigeantes.
The Chair: With all respect, Senator Sibbeston, I think you are probably not in order with that suggestion, but I will undertake to bring it up with the steering committee and with our leadership.

– (EN) Monsieur le Président, sauf votre respect, nous avons déjà gaspillé deux minutes à en parler.
– Mr President, with the greatest respect, we have already wasted two minutes talking about it.

- (EN) Monsieur le Président, sauf votre respect, ces débats sont utiles s’ils apportent des réponses à nos questions.
– Mr President, with respect, these debates are useful if they provide answers to our questions.

– (MT) Sauf votre respect, monsieur le président en exercice, votre réponse ne me convainc pas, car pendant que le Conseil des ministres réfléchit sur la question, des gens se noient dans la Méditerranée et des pays méditerranéens n’arrivent pas à faire face à l’urgence. C’est pourquoi je ne suis pas convaincu.
– (MT) With all due respect, President-in-Office, I am not convinced by your reply, as while the Council of Ministers are thinking about it, there are people drowning in the Mediterranean and there are Mediterranean countries that cannot cope with the emergency; that is why I am not convinced.

- (IT) Monsieur le Président, très simplement, en toute objectivité et pour en finir avec cette dispute entre vieux complices - dispute qui a davantage un caractère mafieux que parlementaire - j’aurais espéré, sauf votre respect, que face à cette situation et à ce débat, le président du Parlement aurait souhaité nous honorer de sa présence dans cette Assemblée.
– (IT) Mr President, quite simply, extremely objectively and in order to get out of this row between old accomplices – which is more like a mafia row than a parliamentary one – I would, with respect, like to hope that, faced with this situation and this debate, the President of Parliament might wish to honour us with his Presidency in this House.

Le Président: Sauf votre respect, je n'entendrai pas votre rappel au Règlement.
The Speaker: With respect, my colleague, I will not hear that point of order.