Traduction de «cette immense espérance » (Français → Anglais) :

Cette espérance, elle est née d'une souffrance immense.
This hope was born of immense suffering.

J'espère que les proches des victimes sont fiers et réconfortés de savoir que les leçons tirées de cette immense tragédie ont sûrement sauvé la vie de beaucoup d'autres travailleurs des plates-formes pétrolières.
May there be pride and comfort in the fact that the lessons learned from that great tragedy have surely saved the lives of many others who work in the offshore.

Je vous remercie de l’immense intérêt que vous avez porté à ce débat et j’espère que je serai en mesure, pour la fin de cette année, de présenter une proposition législative à cette Assemblée.
I thank you for your huge interest in this debate and I hope that by the end of this year I will be able to present a legislative proposal to this House.

Après le large soutien obtenu au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural, j’espère que ce rapport recevra à présent le soutien de l’immense majorité des membres de cette Assemblée.
In view of the broad support achieved in the Committee on Agricultural and Rural Development, I hope that this report will now receive the support of the immense majority of Members of this Parliament.

Vous portez à la fois cette inquiétude et en même temps cette immense espérance que viendra un jour où la Chine, en s'ouvrant sur le reste du monde, finira par entendre votre appel, et c'est un souhait, bien sûr, que nous rejoignons ardemment, mais nous ne faisons pas que rejoindre votre souhait, Votre Sainteté.
You have this concern, but at the same time the great hope that the day will come when China, on opening up to the rest of the world, will finally hear your appeal, and that is a wish which we passionately share, but we can only join you in your desire, your Holiness.

Le Bloc québécois espère que cette deuxième victoire éclatante de Mme Bédard saura convaincre tout le monde, sans exception, de son immense talent.
The Bloc Quebecois hopes that this second brilliant performance by Ms. Bédard will convince everyone without exception of her tremendous talent.

Elle espère que cette première étape sur la voie de la renaissance d'institutions nationales somaliennes et la formation d'un gouvernement provisoire contribueront au rétablissement d'une paix à laquelle aspire l'immense majorité du peuple somalien.
It hopes that this first step towards a revival of Somali national institutions and the formation of a provisional government will help restore peace, which the vast majority of the Somali people desire.