Vertaling van "votre rapporteur reste sceptique quant " (Frans → Engels) :

Sur des aspects tels que la criminalisation individuelle, la définition de la notion d'"échelle commerciale", le rôle des fournisseurs de services internet et l'interruption éventuelle de la circulation des médicaments génériques, votre rapporteur reste sceptique quant à la précision nécessaire du texte d'ACTA.
On individual criminalisation, the definition of “commercial-scale”, the role of internet service providers and the possible interruption of the transit of generic medicines, your rapporteur maintains doubts that the ACTA text is as precise as is necessary.

Ainsi, je reste sceptique quant à la capacité américaine de préserver la validité d'instruments juridiques.
Thus I am sceptical about the American ability to maintain the validity of legal instruments.

S'il estime que la santé doit impérativement primer sur toutes les considérations économiques, le CESE reste sceptique quant à la manière dont les mesures proposées par la Commission européenne contribueront effectivement au processus graduel d'arrêt du tabagisme.
It is crucial that health takes priority over all economic considerations, though scepticism remains on how effectively the European Commission's proposed measures help the gradual process of quitting.

Dans votre examen des fusions bancaires demandé en 1998, le Bureau de la concurrence était sceptique quant à la possibilité de gains d'efficience pouvant découler des fusions.
In your review of the requested bank mergers in 1998, the Competition Bureau was sceptical that there would be any gains in efficiency arising from the mergers.

– (EN) Monsieur le Président, en tant qu’ancien rapporteur pour la PEV au sein du dernier Parlement, je voudrais dire au commissaire Füle que je reste sceptique quant à la possibilité de réellement combiner le Maroc et la Moldavie dans le cadre de la même politique.
– Mr President, as the former rapporteur for the ENP in the last Parliament, I would say to Commissioner Füle that I remain sceptical as to whether one can really combine Morocco and Moldova under one policy umbrella.

Si je suis, bien entendu, en mesure d’approuver l'expression habituelle d’indignation, d’horreur et de condamnation que contiennent nos résolutions, je reste sceptique quant à leur efficacité.
Obviously, then, I can join in with and endorse the expression of indignation, abhorrence and condemnation customarily contained in our resolutions, but I remain sceptical as to how effective it can be.

Votre rapporteur reste sceptique quant aux chances de voir aboutir la reconfiguration de l'espace aérien européen en blocs d'espace aérien optimaux si l'on ne dispose pas d'un calendrier précis.
Your rapporteur remains doubtful as to whether the reconfiguration of the European airspace into optimal airspace blocks will be achieved, without a clear timetable.

10. reste sceptique quant à la valeur d'une directive-cadre générale qui ne semble pas présenter d'avantages manifestes par rapport à une approche sectorielle;
10. Remains sceptical of the value of a general framework directive which does not appear to offer any demonstrated benefits over a sector-specific approach;

Cependant, comme aucune analyse n'est disponible, je reste personnellement sceptique quant au motif de cette décision.
However without any analysis available I for one remain skeptical of the motive.

Faut-il en conclure d'après votre observation que les marchés internationaux continuent à être sceptiques quant à la possibilité du secteur public au Canada de tenir le coup?
Is it a logical conclusion from your observation, therefore, that there continues to be out there in markets, particularly international markets, some scepticism about whether the public sector in Canada will stay the course?