Vertaling van "votre rapporteur porte un jugement très critique " (Frans → Engels) :

Votre rapporteur porte un jugement très critique sur la proposition de la Commission et estime qu'il faut en revoir nombre d'aspects.
Your draftswoman takes a very critical view of the Commission proposal, and considers that many aspects require changes.

Nous devons être prudents dans nos déclarations et nos critiques parce que, tout en insistant - comme je le fais - pour que les décisions soient prises sur la base de preuves soutenues, nous ne devons pas terrifier ceux qui sont appelés à prendre des décisions risquées, parfois dans des situations très difficiles, craignant que, par la suite, ils soient mis sur la sellette et que tout le monde porte un jugement sur leurs décisions.
We have to be careful in our statements and criticism because, while insisting – as I do – that decisions be made on the basis of well-sustained evidence, we should not terrify those who are called upon to take risky decisions, sometimes in very difficult situations, fearing that afterwards they will be put in the dock and everyone will pass judgment on their decisions.

Sur le principe, votre rapporteur porte une appréciation très positive sur l'attention accordée par la précédente présidence, belge, du Conseil, relayée par la présidence espagnole actuelle, aux prémices de la solution à un problème grave qui se pose dans l'Union européenne. Il convient en effet d'harmoniser d'urgence les législations des États membres dans le domaine de la sécurité privée afin de garantir, ce faisant, la libre prestation de services dans un espace européen de liberté, de sécurité de justice.
In principle your rapporteur takes a highly favourable view of the interest that both the previous Belgian Presidency and the current Spanish Presidency have shown in taking the first steps towards resolving a serious headache for the European Union, that is the pressing need to harmonise EU Member States’ legislation on the private security sector in order to guarantee the freedom to provide services in a European area of freedom, security and justice.

Votre rapporteur, moyennant les objections qu'il indiquera dans son commentaire sur les amendements, porte un jugement positif sur l'ensemble de ces propositions, et déplore simplement qu'elle n'aient pas été présentées plus tôt.
Your rapporteur welcomes the new proposal as a whole, despite a number of reservations which will be indicated below in the section on the amendments, and merely regrets the fact that it was not put forward earlier.

Votre rapporteur a examiné la prise en compte des requêtes du Parlement européen par la Commission et porte une appréciation critique sur celle‑ci.
Your rapporteur will be looking critically at the Commission’s implementation of the European Parliament’s demands.

Le président: Bien sûr, monsieur Staples—et il ne nous reste qu'une minute environ; j'ai d'ailleurs probablement pris plus de temps que je l'aurais dû—mais je ne peux m'empêcher de penser qu'il y a une très grave lacune dans votre logique si vous ne voulez permettre que la participation de gardiens de la paix non combattants dans des cas où il est très clair qu'il est absolument critique que la communauté internationale prenne fait et cause et se porte au secours des gens qui sont assassinés et de ceux qu'on ampute de leurs mains et de leurs jambes.
The Chair: Obviously, Mr. Staples—and we only have about a minute left; I've probably taken more time than I should have—but I just can't help but think there's a very serious flaw to your logic in terms of only allowing non-combatant peacekeepers to move into a situation in which it's very clear that it's absolutely critical that the international community take sides and come to the rescue of people who are being murdered and who are having their hands and legs amputated.