Traduction de «votre rapporteur aurait préféré rester » (Français → Anglais) :

Si j'avais été militaire lorsque mes enfants étaient plus jeunes, j'aurais préféré rester à la maison pour les élever mais ça aurait été mon choix personnel.
If I had been in the military when my children were younger, my choice would have been to stay home with them, but that's me.

Le sénateur Segal : Aurais-je raison de caractériser votre position, ou de dire que votre groupe — ce groupe que vous représentez de façon si compétente — aurait préféré la poursuite du processus litigieux?
Senator Segal: Would I be correct in typifying your position, or would I be unfair in suggesting that your group — the group you so ably and competently represent — would have preferred the litigious process to continue?

Il est entré dans l’Union européenne via la Grèce, et a poursuivi son voyage vers les Pays-Bas, où il aurait préféré rester, car il y avait des contacts, mais il a été renvoyé en Grèce.
He entered the European Union via Greece and travelled on to the Netherlands, where he would have preferred to stay, because he had some contacts there, but he was sent back to Greece.

M. David Collenette: Pour rester sur le même sujet, même si je n'apporte pas de réponse—c'était plus une recommandation qu'une question—je dois dire qu'en ce qui concerne l'itinéraire du train transcontinental, il a été très malencontreux que le gouvernement précédent décide, pour de vils motifs politiques, de maintenir le service sur la ligne du CN et non pas sur celle du Canadien Pacifique, qui suit la rive nord du lac Supérieur jusqu'à votre bonne ville de Thunder Bay, qui est pourtant plus attrayante et qui aurait donc permis d'aller chercher davantage de recettes.
Mr. David Collenette: Perhaps talking to the same thing, not to answer that—that was more of a recommendation—on the transcontinental train route, I think it was unfortunate that the previous government, for crass political reasons, chose to keep the one service on the CN line instead of the more attractive and therefore revenue-generating potential line of the Canadian Pacific along the north shore of Lake Superior and going through your town of Thunder Bay.

Votre rapporteure salue les cinq actions prioritaires identifiées par la Commission, même si elle aurait préféré une analyse critique plus approfondie des modalités de fonctionnement des mécanismes existants et de leurs résultats à la lumière des données fournies par le tableau de bord des marchés de consommation.
Your Rapporteur welcomes these five priority actions identified by the Commission, although she would have favoured a more in-depth critical analysis of the way these existing mechanisms operate and their outcome in the light of the data provided by the Consumer Markets Scoreboard.

Votre rapporteur aurait préféré un pourcentage plus élevé mais est néanmoins satisfait que les deux parties aient décidé de doubler le montant concerné par rapport au protocole précédent, pour atteindre 1 million d'euros par an.
Your rapporteur would have preferred a higher percentage but is nevertheless satisfied that both parties decided to double the amount from the previous protocol to a level of 1 million € per year.

Il m’a été communiqué que le rapporteur aurait préféré soumettre ce rapport au vote cette semaine parce que - comme l’expérience l’enseigne - la présence aux séances est plus élevée à Strasbourg qu’à Bruxelles.
I have been advised that he would have been quite happy to have this report put to the vote this week, one reason being that we know from experience that attendance is higher when we are in Strasbourg than when we are sitting in Brussels.

Votre rapporteur aurait préféré rester modeste et prudent dans son jugement vis-à-vis de ces acquis pris globalement. En effet, il considère que l'expérience n'est pas concluante du moins en ce qui concerne le facteur de la prévisibilité de la programmation de la dépense et de la réalisation des objectifs dans les délais prévus.
Your draftsman would have preferred a more modest and prudent assessment of the status quo as a whole; he feels that the experience is not conclusive, at least in the aspect of the predictability of expenditure planning and the realization of the objectives within the deadlines.

Même si le sénateur Duhamel aurait préféré rester dans ses fonctions ministérielles à titre d'élu, on ne peut qu'applaudir son entrée au Sénat qui bénéficiera beaucoup de sa longue expérience politique et de sa connaissance particulière des rouages gouvernementaux.
Even though Senator Duhamel might well have preferred to remain in his elected position and his ministerial duties, we cannot help but rejoice at his coming to the Senate. It will benefit greatly from his long political experience and particular knowledge of the ins and outs of government.

Mme Cook : On aurait préféré que ce soit pour plus de cinq ans parce que lorsque vous décidez d'investir, le temps que votre conseil ait tout approuvé, le temps de faire les études et de commander l'équipement, tout cela prend cinq ans environ, surtout dans notre secteur.
Ms. Cook: We would have liked it to be for more than five years because, when you decide to invest, it takes about five years for your board to approve everything, the studies to get done and the equipment to be ordered, especially in our sector.