Vertaling van "votre promotion — une lettre dans laquelle nous vous rappelions précisément " (Frans → Engels) :

Nous avons reproduit, général Butler, une copie de votre lettre dans laquelle vous invitez le comité, dans son étude, à aller au-delà des limites de la pensée conventionnelle.
We've reproduced, General Butler, as you know, a copy of your letter calling upon the committee to take up the challenge of this and reach beyond the bounds of conventional thinking.

Si vous souhaitez soutenir notre action, vous pouvez participer personnellement à ce marathon de l'indignation en me faisant parvenir une lettre dans laquelle vous exprimez vous aussi votre indignation face à ce coup de force des conservateurs pour nous museler.
If you wish to support our action, you can personally participate in this marathon of indignation by sending me a letter expressing your own outrage regarding the Conservatives' act of force to muzzle us.

C’est précisément la raison pour laquelle nous avons, au cours de la réforme vinicole - vous vous en souviendrez certainement - affecté un montant colossal à la promotion du vin européen sur le marché du tiers monde: 125 millions d’euros par an, tel était le chiffre cité lorsque nous avons eu ces débats.
That was precisely the reason why during the wine reform – as I am sure you still remember – we reserved a huge amount of money for promoting our European wine on the Third World market: EUR 125 million every year was the figure mentioned when we had these discussions.

Nous vous avons envoyé le 4 juillet 1996 à l'époque où vous étiez directrice générale intérimaire — et je vous félicite de votre promotion — une lettre dans laquelle nous vous rappelions précisément la lettre du 13 septembre 1994.
There was a letter to you back on July 4, 1996, when you were acting director general — and I congratulate you on your promotion — which specifically refers to the letter of September 13, 1994.

Pourtant, je regarde la lettre sur laquelle il a apposé son nom, avec d'autres, et qu'il a transmise au Premier ministre en disant: «Nous vous prions d'indiquer de façon non équivoque à la nation que votre gouvernement ne tolérera pas la prolifération de la pornographie juvénile attribuable à la faiblesse de nos lois.
Yet I look at the letter to which he has affixed his name where he, among others, wrote to the Prime Minister “We ask that you send an unmistakable message to the nation that your government will not tolerate any proliferation of child pornography through the weakness of our laws.

Le sénateur Tkachuk: Si la modification est rejetée, obtiendrons-nous une lettre dans laquelle vous préciserez l'utilisation de la disposition, c'est-à-dire qu'elle ne vise qu'à prévenir l'utilisation frauduleuse de votre nom?
Senator Tkachuk: If the amendment is defeated, do we get a letter clarifying your use of that clause, that your sole intent is to prevent fraudulent use of your name?