Traduction de «votre niveau de salaire était probablement différent » (Français → Anglais) :

Votre niveau de salaire était probablement différent pendant les années de votre vie où vos revenus atteignaient leur maximum.
Your salary levels were different probably for the best income-earning years of your life.

M. Boothe: J'imagine que ce serait vrai indirectement, mais selon l'importance de votre fonction publique et les différences au niveau des salaires et traitements, je crois néanmoins que si l'on avait un seul indicateur plutôt que ces trois indicateurs fiscaux pour mesurer nos écarts par rapport à la moyenne nationale - et quand je dis nationale, je veux parler d'une norme de 10 provinces - nous serions largement gagnants sur le plan de la comptabilité et de la transparence.
Dr. Boothe: I guess indirectly it would have that effect, but depending on how large the public service is, and how different the wages and salaries are, my view is simply that, instead of these 33 tax bases, if we just take a single indicator of our variations from the national standard - and here I say national; a 10-province standard - we get big benefits in accountability and transparency.

Évidemment, ce n'est pas la législation au niveau des champs de compétence qui révolutionnera la planète, mais c'est un exemple concret où, au cours de cette année où on a dit ici que le Québec était une nation et que c'est reconnu par le gouvernement fédéral, en même temps, on lui dit: « Vous êtes une nation mais, dans le fond, pour ce qui est du prêt sur salaire, on ne reconnaît pas votre pratique et on veut avoir le droit de la bénir ».
Obviously, jurisdictional legislation will not change the world, but this is an example of a situation where, in a year when the federal government recognized Quebec as a nation, it is also telling Quebec: “You are a nation, but when it comes to payday loans, we do not recognize what you are doing and we want the right to give our OK”.

Je crois que c'était—je ne me souviens pas si c'était en 1997-1998 ou 1998-1999—l'année où M. Quail, au moyen du budget du ministère, m'a accordé de l'argent supplémentaire pour couvrir ces projets (1610) L'hon. Shawn Murphy: Êtes-vous d'accord avec moi lorsque je dis que vous êtes probablement la seule personne au gouvernement du Canada, à votre niveau, c'est-à-dire un EX-4 ou un sous-ministre adjoint délégué, à vous adresser directement au bureau du premier ministre pour demander une augmentation du budget de votre service?
I think that's the year—and again I can't recall whether it's 1997-98 or 1998-99—that Mr. Quail, through the allocations of the department, gave me the extra money to cover those projects (1610) Hon. Shawn Murphy: Will you agree with me that you would probably be the only person within the Government of Canada at your level, whether it was an EX-4 or associate deputy minister, going right to the office of the Prime Minister to seek budgetary increases for your particular department?

En outre, étant donné les différences notables qu'on pouvait observer entre les deux sociétés, au niveau de la structure des coûts, par exemple, il était plus probable que EvoBus et MAN/Auwärter soient concurrentes plutôt qu'elles agissent en collusion.
Secondly, significant disparities between EvoBus and MAN/Auwärter, such as different cost structures, would make it likely that the companies would compete rather than collude.

Si vous avez atteint un certain niveau d'ancienneté et que votre syndicat fusionne avec un autre et que vous vous retrouvez avec un niveau d'ancienneté différent, en fait votre salaire pourrait passer de 60 000 $ à 10 000 $ du jour au lendemain.
If you're at one particular seniority level, you are amalgamated with a union and end up at a different seniority level, you could in fact end up going from a salary of $60,000 down to $10,000 overnight.