Traduction de «votre mandat très » (Français → Anglais) :

Votre comité a le mandat très ambitieux d'examiner les dimensions de la cohésion sociale dans le contexte contemporain.
This committee has the very large mandate of tackling the issues of social cohesion in the contemporary period.

Monsieur Seaborn, maintenant que vous avez terminé cette tâche extraordinaire dans le cadre d'un mandat très clair, maintenant que vous avez du recul—ou que vous pouvez penser à l'avenir, peu importe—quelles questions qui n'ont pas été posées à cause de votre mandat mériteraient qu'on y réponde?
Mr. Seaborn, having completed this extraordinary assignment and operating within some very clearly established terms of reference, and now thinking back—or thinking ahead; it doesn't matter, really—which are the questions that you would like to see answered that were not included within the scope of your terms of reference?

Cela semblait être logique, notamment en raison du rendement de ces investissements, compte tenu de votre mandat très clair de ne pas risquer l'argent des contribuables tout en atteignant un rendement de 4,1 %, ou du moins un rendement réel de 3,1 %, comme M. Ménard l'a dit.
Partly because of the returns on that, it seemed to make sense, given that you have a very strong mandate: you can't put people's money at risk, but you have to return the 4.1%, or at least now, as Mr. Ménard has said, the 3.1% ratio of real return.

Je serais très intéressé de savoir comment vous comptez impliquer le Parlement européen dans la délivrance du mandat, mais malheureusement, Monsieur le Commissaire, vous n'avez pas mentionné ce point dans votre intervention.
I would be very interested – unfortunately, Commissioner, you did not mention this at all just now – in how you intend to involve the European Parliament in the issuing of the mandate.

Nous devrons nous doter d’une véritable feuille de route concernant la manière dont nous voulons mettre en œuvre les éléments très concrets entre la fin 2010 et le terme de notre mandat - votre mandat de parlementaire européen et mon mandat de commissaire européenne.
We will have to have a real road map regarding how we want to implement the very concrete elements between 2010 and the end of our mandate – your mandate as European parliamentarians and my mandate as European Commissioner.

Enfin, vous avez souvent un discours très équilibré sur les choses, mais dès qu’on parle de taxes, d’un seul coup, là.Sur la taxe carbone aux frontières évoquée pendant votre audition et maintenant sur la taxe Tobin, je vous fais le pari, Monsieur De Gucht, qu’avant la fin de votre mandat, la Commission devra s’exprimer fortement sur la taxe Tobin parce que c’est aujourd’hui un outil indispensable à la régulation des marchés financiers.
Finally, your approach to discussing issues is often very balanced, but as soon as people start talking about taxes, all of a sudden . On the carbon border tax mentioned during your hearing and now on the Tobin tax, I bet you, Mr De Gucht, that before the end of your mandate, the Commission will have to speak out strongly on the Tobin tax because it is now an essential tool for regulating the financial markets.

Pour revenir à votre question sur le mandat, je crois que Radio-Canada, comme le Conseil des arts, a un mandat très souple; il a la latitude d'entreprendre toute une gamme d'activités tout en respectant l'esprit du mandat.
To get back a bit to your question of mandate, I think the mandate, like the Canada Council's, is very enabling; it's a permissive mandate, in the sense that it allows them a fairly broad range of activity within the spirit of that mandate.

Le Conseil a donné mandat au comité des représentants permanents de finaliser l’examen du texte en vue d’arriver à une proposition très rapidement, et l’adoption finale pourra avoir lieu après l’adoption de votre avis sur cette proposition.
The Council has given the Permanent Representatives Committee the task of finalising the examination of the text, with a view to arriving at a proposal very quickly, and final adoption will be able to take place after your opinion on this proposal has been adopted.

Je pense que votre approche centrale devrait consister à faire l’effort de dire que nous gaspillons trop ici, que réduire les dépenses de moitié en étant plus efficaces pourrait souvent être plus rentable et qu’en matière de transparence en particulier nous pourrions nous inspirer du pays dont vous aimez tant parler, les États-Unis, avec leur loi sur la liberté de l’information; parce qu’ici il y a une chose que nous apprenons très rapidement: il n’y a pas de démocratie sans transparence, et c’est pourquoi j’espère qu’à la fin de votre mandat nous pourrons à nouveau dire: «Allez, le Portugal!»
I think your central approach should be to go out of your way to say that we are wasting much too much here, that half the expenditure combined with the necessary efficiency could often achieve more and that in the matter of transparency in particular we could learn from the country you so much like to talk about, the US with its Freedom of Information Act; because we learn one thing here very quickly: there is no democracy without transparency, and that is why I hope that after your period of office we will again be able to say: ‘Come on, Portugal!’

Nous disposons de très peu de temps, on nous a confié un mandat très précis sur un sujet vraiment essentiel, comme l'ont indiqué certains membres du comité, mais à l'automne, le comité plénier va se déplacer et entendra des témoins qui pourront présenter toutes les recommandations que vous ou votre association souhaiterez présenter au sujet du budget.
We received a very strict timeframe and a very strict mandate on a very key subject matter, as has been expressed by some of the committee members, but in the fall the full committee will be travelling and again and will be hearing witnesses as to the full gamut of budget recommendations you or your association may have.