Traduction de «votre industrie devra probablement » (Français → Anglais) :

C'est bien triste, mais votre industrie devra probablement, comme toutes les autres, en passer par là.
As distasteful as that may be, your industry will probably end up having to do that, as will all the other industries.

Fournissez-nous des chiffres concrets, plus crédibles que ceux de M. Baird, sur lesquels votre industrie se fonde pour en arriver à la conclusion que vous avez exposée sur cette tribune publique relativement à ce problème crucial étayé par des données scientifiques auxquelles les membres de votre industrie prêtent probablement foi.
Give us some real numbers, better than Mr. Baird's, that your industry is using to come to the conclusion that you are making here in front of this public forum on a very critical issue about which your industry probably says it accepts the science.

Gén Maurice Baril: En réponse à votre première question, je vous dirai que si, au cours des quelques prochaines années, les coûts rattachés à la Défense, soit les coûts du personnel, de l'équipement, etc., continuent d'augmenter, le gouvernement devra probablement examiner où on s'en va avec la Défense.
Gen Maurice Baril: In reply to your first question, I would say that if Defence costs, such as those for personnel, equipment, etc., continue to rise over the next few years, the government should probably examine what it wants to do with Defence.

La réponse à votre question est non. Le comité devra probablement appeler à comparaître des représentants de ce magazine pour savoir d'où ils tiennent cette information.
The answer to your question is no. The committee would probably have to call witnesses from the magazine to find out where they got this information.

Si le marché se redresse et que les fonds de placement de travailleurs réussissent à recueillir ce genre d'argent à nouveau, votre comité devra probablement tenir des audiences pour savoir pourquoi il n'y a pas assez de capital-risque au Canada.
If the market turns around such that labour-sponsored funds can raise that kind of money again, probably the committee does need to hold hearings on why there isn't enough venture capital in Canada.

Bien que l'impact global de l'adhésion à l'OMC sur la Russie dépende des conditions d'adhésion, finalement fixées par la Russie et ses partenaires commerciaux au sein de l'OMC, la Russie devra probablement réduire ses tarifs et revoir les mesures visant à protéger les industries sensibles aux importations, telles que l'automobile et l'aviation, et devra ouvrir les industries de services financiers par excellence – banques et assurances – à la concurrence étrangère.
Although the overall impact of WTO accession on Russia will depend on the terms and conditions of accession that Russia and its trading partners in the WTO finally agree on, Russia will likely have to reduce tariffs and other protective measures for import-sensitive industries such as autos and aircraft and will have to open up key financial service industries – banking and insurance – to foreign competition.

De plus, alors que le système financier est en proie à un long processus de réduction de l'effet de levier et eu égard au changement de cap probable en ce qui concerne la prise de risque par le secteur bancaire, la question de savoir comment financer les technologies innovantes, préserver la compétitivité internationale de l'industrie européenne et financer les PME devra être abordée.
Moreover, with the financial system in the grip of a prolonged process of deleveraging, and given the expected changes in the banking sector's appetite for risk, the question of how to fund innovative technologies, preserve the international competitiveness of European industry and finance SMEs will need to be addressed.

Il est certain que l'industrie européenne devra passer par des formes, parfois douloureuses, de recomposition, il est donc probable qu'il y aura encore d'autres faillites.
There is no doubt that European industry will have to go through some rather painful stages as it re-establishes itself and, therefore, it is quite likely that there may be more bankruptcies.