Traduction de «votre gouvernement devait verser » (Français → Anglais) :

Pour chaque dollar que produisait la pêche et qui contribuait aux recettes fiscales du pays, votre gouvernement devait verser une subvention de 6 $.
For every dollar that was generated by the harvesters themselves and that contributed to the tax base of the country, your government had to subsidize by a further $6.

La vérification a coûté 300 $, mais le gouvernement devait verser une subvention de 150 $.
The audit cost $300, but the government was going to subsidize the cost of that audit $150.

On leur a demandé de nous dire quel était le montant minimum que le gouvernement devait verser, compte tenu des lois pertinentes et du cadre stratégique.
They have been asked to tell us what the minimum amount is that the government must pay given the relevant laws and the policy framework.

L'entreprise a investi 92 millions de dollars et a dit que le gouvernement devait verser le reste.
The company invested $92 million and said, “Here is a deal”.

M. Schulz devait se trouver dans une salle différente s’il recommande que nous adoptions ici le modèle de votre gouvernement espagnol.
Mr Schulz must have been in a different room if he is recommending that we adopt your Spanish Government model here.

Une commissaire néerlandaise était critiquée pour son conflit d’intérêts, et elle est toujours là; un commissaire hongrois était considéré incompétent pour l’énergie et le voilà promu à la fiscalité; un commissaire italien à la justice a été à juste titre retiré et remplacé par un autre commissaire, italien lui aussi, comme pour souligner le fait que le gouvernement de ce pays - dont le Premier ministre connaît de graves problèmes judiciaires - devait être protégé par votre Commission.
There was a Dutch Commissioner criticised for her conflict of interest and there still is; there was a Hungarian Commissioner who was inadequate for Energy and who has been promoted to Taxation; there was an Italian Commissioner for Justice who has been rightly removed and another Commissioner, an Italian again, for Justice, to emphasise that the government of that country – whose Prime Minister has notorious judicial problems – needs to be protected by your Commission.

Cerise sur le gâteau : votre gouvernement s'apprête à leur verser 7,8 milliards d'euros payés par les contribuables espagnols pour les aider à se préparer à une déréglementation plus poussée encore.
And just to put the tin lid on it, your government is about to pay these companies EUR 7.8 billion raised from Spanish taxpayers to help them prepare for even greater deregulation.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais appeler votre attention et celle des collègues sur le fait qu’a mentionné M. Wurtz, à savoir que le gouvernement turc a refusé l’entrée dans le pays au député chypriote et représentant parlementaire de l’AKEL, Andréas Christou, qui devait participer à une rencontre entre partis turcs, grecs et chypriotes à Istanbul.
– (EL) Mr President, I should like to draw both your and the House's attention to the incident which Mr Wurtz referred to, i.e. the fact that the Turkish Government refused a visa to the Cypriot member of parliament and parliamentary representative of AKEL, Andreas Christou, who was due to attend a meeting of Turkish, Greek and Cypriot parties in Istanbul.

Ce qu'elle avait, c'était une directive du gouvernement fédéral leur disant qu'elle devait verser au gouvernement fédéral des dividendes totalisant 280 millions de dollars au cours des cinq prochaines années et qu'elle était censée réduire ses frais de main-d'oeuvre de 200 millions de dollars afin de financer ces dividendes.
They had a directive from the federal government that they were to pay $280 million in dividends over the next five years to the federal government and that they were expected to reduce their labour costs by $200 million in order to finance those dividends.

- (DE) Monsieur le Président, comme je pense que c'est susceptible d'intéresser l'Assemblée et la Présidence, je voudrais brièvement porter à votre connaissance le fait qu'hier, à Vienne, un accord entre la représentante du gouvernement autrichien, Mme Schaumayer, et le vice-ministre américain des Finances, Stuart Eizenstat, est intervenu à l'occasion de la conférence de réconciliation, accord qui porte sur les dédommagements à verser aux personnes condamnées aux travaux forcés sous le régime nazi en Autriche.
– (DE) Mr President, I would just like to make the House and the Presidency aware, as I believe it will be of interest to them, that yesterday, on the occasion of the Conference of Reconciliation in Vienna, an agreement was reached between the Austrian government representative, Mr Schaumeyer, and the American Deputy Finance Minister, Stuart Eizenstat, on compensation payments for the victims of Nazi forced labour in Austria.