Traduction de «gâteau votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

gâteau velouté rouge | gâteau red velvet | gâteau velours rouge | gâteau de velours rouge
red velvet cake

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

gâteau de filtration | gâteau de filtre | gâteau | gâteau de poussières
filter cake | dust cake | cake

gâteau éponge | gâteau-éponge | biscuit de Savoie | gâteau de Savoie
sponge cake | spongecake | Savoy cake | Savoie cake | Savoy

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

préparation pour gâteau [ mélange à gâteau | mélange pour gâteau ]
cake mix

gâteau de Battenberg
Battenburg cake

gâteau éponge
Sponge cake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne saurait vous reprocher de vouloir votre part de cet appétissant gâteau que représentent les régimes d'assurance collective.
So I don't blame you wanting to share in that nice little pie that insured or covered employees have.

Lorsqu'on consulte votre tableau, on voit que ceux ayant des revenus de plus de 500 000 $ se sont partagé 75 p. 100 du gâteau.
If we look at your table, we see that 75% of the pot was divided up among those earning in excess of $500,000.

Il me semble que c'est un peu comme de dire j'ai ma part du gâteau et vous n'aurez pas droit à la vôtre.
It seems to me that's a bit like saying I've had my cake and you're not going to get yours.

Si vous restez à votre poste de commissaire suffisamment longtemps, il pourrait peut-être y en avoir assez en fin de compte pour confectionner un gâteau, un gâteau énergétique, que nous pourrons présenter aux Européens.
If you remain Commissioner even longer, there may even, over time, be enough for a cake, an energy cake, which we can offer the European public.

Quelle a été votre part du gâteau, à Groupe Everest, votre part des huit millions de dollars?
What was your share of the pie at Groupe Everest, your share of the eight million dollars?

Cerise sur le gâteau : votre gouvernement s'apprête à leur verser 7,8 milliards d'euros payés par les contribuables espagnols pour les aider à se préparer à une déréglementation plus poussée encore.
And just to put the tin lid on it, your government is about to pay these companies EUR 7.8 billion raised from Spanish taxpayers to help them prepare for even greater deregulation.

À Vancouver, il est bien connu qu'avec les conteneurs, si les débardeurs n'ont pas leur part du gâteau, votre conteneur sera séparé des autres et aura droit à une attention spéciale.
In Vancouver, it is common knowledge that with the containers, if the longshoremen do not get a piece of the action, your container will be separated for special attention.