Traduction de «votre déclaration liminaire était aussi critique » (Français → Anglais) :

Monsieur le vérificateur général, même pour quelqu'un qui n'aurait pas lu le rapport dans son entièreté, votre déclaration liminaire était aussi critique des délais.
Mr. Auditor General, even in your opening statements, if somebody didn't read the full report, they were critical of timelines as well.

Votre déclaration liminaire était excellente.
You've presented an excellent opening statement.

Deuxièmement, je me demande comment la Banque tente en fait de concilier cela—vous avez mentionné dans votre déclaration liminaire que votre principal objectif était d'éliminer la pauvreté—dans le contexte du débat politique dans lequel vous fonctionnez.
The second thing is how the bank is actually trying to reconcile that—you mentioned in your comment that your primary focus is the eradication of poverty—in the context of the political debate upon which you function.

Le sénateur Cordy : J'aimerais moi aussi vous remercier car j'avais un certain nombre de questions à vous poser au sujet de la Loi sur la protection de la vie privée, et de votre rôle d'observateur vigilant dans le cadre de ce projet de loi, mais vous avez déjà répondu à un grand nombre de questions dans votre déclaration liminaire.
Senator Cordy: I would also like to thank you because I had a number of questions concerning the Privacy Act and your role in having a privacy " lens'' in the legislation. You have certainly answered many of those questions in your opening statement.

Un des orateurs aujourd’hui a déclaré que c’était la faute des responsables politiques de nombreux pays si la Constitution était perçue de façon aussi négative ou critique.
One speaker today voiced the opinion that the political leadership in many countries was to blame for the Constitution being seen in such a negative or critical light.

- Je vous remercie, Monsieur le Président de la Commission, de votre déclaration mais aussi, et peut-être surtout, de vos commentaires liminaires.
– (FR) Thank you, Mr Prodi, for your statement, but also, and perhaps more importantly, for your introductory comments.

Ces éléments de fait justifient les critiques de votre rapporteur au sujet des déclarations citées en ce qui concerne des domaines aussi importants que la lutte contre le terrorisme, la délivrance de visas et la protection des données.
I am therefore critical of the declarations on such important matters as fighting terrorism, facilitating visas and protecting data.

À cet égard, Madame Haug, je me permets aussi de saluer une déclaration que vous venez de faire dans votre intervention, à savoir qu'il ne s'agissait pas de concurrencer les programmes nationaux pour l'emploi mais bien de se demander, pour chaque initiative, quelle était la mission européenne spécifique et ce que nous pouvions spécifiquement exiger de la part de l'Europe.
Mrs Haug, I should like in this context to welcome a statement which you made in your speech: you said that we do not want to compete with the Member States’ employment programmes; instead we want to consider what the special European dimension is in relation to each initiative, what can be specifically promoted at European level.

Le débat reprendra - peut-être était-ce votre question, Madame Theorin - après la déclaration de la Commission et malheureusement aussi après les rapports Papayannakis et Keppelhoff-Wiechert, mais avant l'heure des questions qui aura lieu à 17h30.
The debate will continue after the Commission’s statement. Unfortunately, this will be after the reports by Mr Papayannakis and Mrs Keppelhoff-Wiechert, but before question time at 5.30 p.m. Does that perhaps answer your question Mrs Theorin?

Je prends cela comme une critique, mais monsieur Judd, dans votre déclaration liminaire, vous avez dit que le Griffon est un bon hélicoptère pour la force aérienne.
I read that as a critical comment by the Auditor General, but, Mr. Judd, in your opening remarks you said the air force has a good helicopter in the Griffon.