Traduction de «votre appui financier nous » (Français → Anglais) :

Il s'agit de l'option retenue par la British Bankers' Association dont le code dispose: "7.2 Si vous décidez de transférer votre compte courant à un autre établissement financier, nous lui fournirons les informations nécessaires sur vos ordres permanents et vos débits directs dans un délai de cinq jours ouvrables (délai ramené à trois jours ouvrables depuis le 1er août 2003) à compter de la date de la demande de l'établissement en question".
It is the option chosen by the British Bankers' Association which stipulates in its code: "7.2 If you decide to move your current account to another financial institution, we will provide them with information on your standing orders and direct debits within five working days (Reducing to three working days from 1 August 2003) of receiving their request to do so".

Je vous rappelle que le Québec semble être tout à fait prêt à accepter l'appui financier de l'Alberta et de la Colombie-Britannique—appui qu'il reçoit sous forme de paiements de péréquation—mais j'ai l'impression qu'à votre avis, la Colombie-Britannique et l'Alberta ne devraient pas être consultées sur quelque question que ce soit qui touche le Québec, et notamment cette question-ci.
I want to put before you that Quebec seems to be very willing to accept financial support from Alberta and British Columbia through the equalization payments, but I got the impression that you feel that British Columbia and Alberta should not be consulted on any issues that concern Quebec, particularly these issues.

C’est pourquoi nous devrions fournir un appui financier approprié à la politique de cohésion.
For this reason, we should provide appropriate financial backing for cohesion policy.

Au nom de la société hôtesse, je tiens à remercier le gouvernement du Canada pour son engagement envers nos jeux et aussi envers le mouvement des Jeux d'hiver de l'Arctique. [.] Votre soutien actif et votre appui financier nous seront très utiles pendant que nous nous préparons à recevoir le monde circumpolaire dans seulement un an.
On behalf of the Host Society I want to express our appreciation to the Government of Canada for its commitment not only to our Games, but to the Arctic Winter Games movement Your involvement and financial assistance will be of great support as we prepare to host the circumpolar world just a year from now.

Nous plaidons en faveur de la santé, de la procréation, de la maîtrise de leur maternité par les femmes et, au-delà de l'appui financier forcément nécessaire, nous devons faire changer les mentalités et la place des femmes.
We are speaking out in favour of health, reproduction and women’s control over their fertility and, in addition to the necessary financial support for this, we have to change attitudes and the position of women.

Entre-temps, nous avons fait en sorte que toutes les communautés de langues officielles, d'un bout à l'autre du Canada, qui obtiennent un appui financier continuent d'obtenir cet appui.
In the meantime, we have ensured that all the current funding for official language communities across Canada will continue during this period.

Alors, nous mettons en œuvre une série d’instruments, de projets, de programmes d’appui financier, au sein desquels l’appui budgétaire général occupe une place privilégiée.
Thus we are implementing a series of financial support measures, projects and programmes. Among these measures we are giving precedence to general budgetary support.

En conséquence, j’apprécierais que nous puissions compter sur un appui financier lors du débat budgétaire, parce que nous discutons en ce moment du protocole financier pour 2005 et que nous avons besoin de fonds pour pouvoir établir les mesures antipollution et, spécifiquement, pour les navires de nettoyage, dont nous discutions.
I would appreciate it, therefore, if we had financial backing in the budgetary debate, because we are discussing financing for 2005 and we need funds to be able to establish the anti-pollution measures and, specifically, the cleaning vessels we were discussing.

Le sénateur Raine : Si votre bande tient des élections selon la Loi sur les Indiens, elle bénéficie de l'appui financier du gouvernement fédéral pour les coûts associés aux élections, alors que si vous adoptez une coutume, il n'y a pas d'appui financier.
Senator Raine: If your band holds elections under the Indian Act, there is support and funding from the federal government toward the costs of holding those elections, whereas if you go to a custom situation, there is no financial support.

Nous comptons sur votre collaboration et votre appui financier pour assurer le succès économique communautaire.
We're counting on your co-operation and financial support to ensure community economic success.