Traduction de «votre anniversaire aujourd » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cogger: Sénateur Haidasz, est-ce votre anniversaire aujourd'hui?
Senator Cogger: Senator Haidasz, is today your birthday?

M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole ici aujourd'hui pour attirer votre attention sur le fait que le club Kinsmen d'Erin Mills, localité qui fait partie intégrante de ma circonscription, célébrera son 20e anniversaire ce week-end, plus précisément le 4 octobre.
Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I rise in the House today to bring to your attention that the Kinsmen Club of Erin Mills, a community that forms an integral part of my riding, will be celebrating its 20th anniversary this weekend on October 4.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait que Son Honneur célèbre son anniversaire aujourd'hui.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I should like to draw your attention to the fact that His Honour is celebrating his birthday today.

Il se fait que vous fêtez votre anniversaire aujourd’hui, Monsieur Iouchtchenko. Au nom du Parlement européen, je voudrais vous en souhaiter de très nombreux autres.
Today also happens to be your birthday Mr Yushchenko, and on behalf of the House I would like to wish you many happy returns of the day.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, il existe des occasions spéciales où nous rendons hommage à l'un de nos collègues, et je suis ravi de porter aujourd'hui à votre attention un trente-cinquième anniversaire très spécial.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, there are special occasions when we rise to salute one of our colleagues, and I am delighted to have the opportunity to bring to your attention a very special thirty-fifth anniversary today.

C'est avec un grand plaisir que je participe aujourd'hui à votre « Séance académique » organisée à l'occasion du 50ème anniversaire de la Fondation européenne des Associations nationales des Ingénieurs, fondée à Luxembourg en 1951, et je vous remercie de m'y avoir invitée.
It is a great pleasure for me to take part in today's academic symposium to mark the 50th anniversary of the European Federation of National Engineering Associations, founded in Luxembourg in 1951, and I would like to thank you for inviting me to attend.

- (DE) Monsieur le Président, à propos de l’ordre du jour d’aujourd’hui, je voudrais simplement attirer votre attention sur ceci : nous avons décidé lundi que la déclaration du Conseil pour le 50e anniversaire de la Convention de Genève serait reportée.
– (DE) Mr President, I would just like to draw your attention to something that concerns today’s agenda. We decided on Monday that the Council’s statement on the Fiftieth Anniversary of the Geneva Convention was to be postponed.