Vertaling van "parole ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.):Monsieur le Président, je me suis abstenue d'intervenir sur cette question aujourd'hui, mais j'aimerais faire mentir certains députés qui ont pris la parole ici aujourd'hui.
Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, I have been holding my fire today on this issue but I would like to put a bit of a lie to some of the comments that have been made in the House today.

Je prends la parole ici aujourd'hui à l'encontre de l'avis de mes médecins, qui craignent que ma santé cardiaque se soit détériorée après des mois de stress incessant.
I rise here today against the orders of my doctors, who fear my heart condition has worsened after months of unrelenting stress.

– (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c’est un grand honneur pour moi d’avoir la chance de pouvoir prendre la parole ici aujourd’hui.
– (CS) Madam President, Mr President, Commissioner, it is a great honour for me to have the opportunity to speak today.

- (EN) Monsieur le Président, si je prends la parole ici aujourd’hui pour poser cette question orale à la fois au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural et au nom de l’intergoupe Bien-être animal, c’est parce que je crois que l’Union européenne possède une agriculture très forte.
− Mr President, I rise here today to ask this oral question on behalf not only of the Committee on Agriculture and Rural Development but also of the Animal Welfare Intergroup, because I believe that we have a very strong agriculture in the European Union.

En fait, je suis fier de prendre la parole ici, aujourd'hui, pour dire que, grâce au travail effectué au début des années 1990 par le gouvernement néo-démocrate, auquel je suis fier d'avoir été associé, ces industries d'une grande importance produisent encore de l'acier et du papier, qui sont acheminés par train jusqu'aux marchés.
In fact, I am proud to stand here today and say that because of the work in the early nineties by the NDP government, of which I was proud to be a part, those very important industries are still making steel and paper with railroads taking those products to market.

Joachim Wuermeling, président en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Rübig, Mesdames et Messieurs, je me réjouis doublement de prendre la parole ici aujourd’hui.
Joachim Wuermeling, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Commissioner, Mr Rübig, ladies and gentlemen, it is a double pleasure for me to speak here.

Joachim Wuermeling, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Rübig, Mesdames et Messieurs, je me réjouis doublement de prendre la parole ici aujourd’hui.
Joachim Wuermeling, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Commissioner, Mr Rübig, ladies and gentlemen, it is a double pleasure for me to speak here.

- (SV) Monsieur le Président, la Cour des comptes constitue aux yeux des socialistes une base de l'Union, et cela se voit au vu des nombreux socialistes qui prennent la parole ici aujourd'hui.
– (SV) Mr President, for us Socialists, the Court of Auditors is basic to the European Union. That may be seen from the large number of Socialists who are speaking here today.

M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Madame la Présidente, c'est un honneur pour moi de prendre la parole ici aujourd'hui pour essayer de faire comprendre à tous ces libéraux, en face, que ce qu'ils font aujourd'hui avec ce prétendu petit petit minibudget n'a aucun sens.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Madam Speaker, I am honoured to rise in the House today to persuade all those Liberals over there that what they are doing today with this so-called itsy-bitsy, teeny-weeny mini-budget is totally inadequate.

Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole ici aujourd'hui en tant que député conservateur québécois.
Mr. Speaker, I am pleased to speak today as a Quebec Conservative MP.