Traduction de «votes ceci étant » (Français → Anglais) :

Ceci étant dit, il a voté «non» dans tous les votes sur les traités CE et UE et a commencé à critiquer l’UE pour des raisons démocratiques à partir de 1972.
That being said, he voted ‘no’ in all the votes on EC and EU Treaties and initiated criticism of the EU on democratic grounds back in 1972.

Ceci étant dit, le droit de vote aux élections législatives à Malte est limité par des critères de résidence fixés dans la constitution, tandis que le droit de vote aux élections européennes est réglementé par une loi spécifique et n’est pas soumis à de telles restrictions.
This being said, the right to vote at general elections in Malta is restricted by criteria of residence laid down in the constitution, while the right of vote at European elections is regulated by a specific law and is not subject to such restrictions.

Mais il est 12 h 20, nous avons énormément de votes.Ceci étant, nous avons bien entendu votre message.
However, it is 12.20 p.m. and we have an enormous amount of votes. All the same, we have certainly heard your message.

Ceci étant dit, j’espère que ce compromis, arraché lors de négociations très dures en commission économique et monétaire, encouragera le Conseil à conclure des compromis similaires afin que cet important acte législatif sur la mise en œuvre d’un marché intégré des services financiers puisse être voté sous cette législature.
That being so, I hope that the compromise, which was reached through very tough negotiations in the Committee on Economic and Monetary Affairs, will encourage the Council to come to similar compromises so that this important legislative act on implementing an integrated financial services market can actually be passed in this term.

À ce que je comprends, nous pourrions rouvrir l'article 2, si quelqu'un qui a voté en sa faveur le propose. Ceci étant dit, je serais disposé à proposer de rouvrir l'article 2 aux fins d'examen du reste des articles, pour lesquels la question n'a pas été posée (0955) Le président: Monsieur Szabo, j'aimerais séparer les deux choses dont il est question ici.
With that in mind, I'd be prepared to move the motion to reopen clause 2 for the purpose of considering the rest of the clauses, for which no question was put (0955) The Chair: Mr. Szabo, I'd like to pick apart the two separate issues here.

Étant donné qu'en vertu du système électoral actuel, le nombre de sièges obtenus par les partis, tant du côté ministériel que du côté de l'opposition, n'est pas représentatif du vote des régions et que, en soi, ceci exacerbe les conflits régionaux, le premier ministre va-t-il nous promettre que le gouvernement prendra des mesures concrètes pour honorer son engagement d'ici les vacances de Noël?
In this context, considering that the present electoral system almost invariably produces parties both on the governing side and on the opposition side of the House that do not in any way reflect accurately the regional votes in Canada and thus, this in itself, contributes to regional conflict, will the Prime Minister promise that before the Christmas recess the government will take concrete action to implement this commitment?

Ceci étant, certains collègues ont manifestement des états d’âme parce que, dans le rapport de la commission des droits de la femme que nous avons voté, il y a un point qui prête à confusion et que certains interprètent comme un quota qui exigerait 40 % des femmes dans la recherche européenne.
Having said this, some of our fellow Members clearly have qualms because the report by the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities which we have voted on contains one point which may lead to confusion and is interpreted by some as a quota stipulating that there must be 40% female participating in research in Europe.

Avant que nous passions au vote suivant, puis-je rappeler aux députés, étant donné le désordre que nous venons d'observer, le paragraphe 16(1) du Règlement, qui dit ceci:
Before I put the next question to the House, might I remind hon. members, in light of the disturbance we witnessed, of Standing Order 16(1) which states: