Traduction de «propose ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

demander le rejet de l'appel | présenter une motion | proposer | proposer le non-lieu
move

guide des proposants | guide du proposant
Guide for Proposers

proposer un vote de défiance | proposer une motion de blâme
move a vote of want of confidence/to

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

counseling proposé
Counseling offered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stan Keyes: Monsieur le président, j'aimerais rassurer mon collègue, si ce sont les utilisateurs qui ont proposé ceci ainsi que les chargeurs, n'oubliez pas que ce sont les utilisateurs et les chargeurs qui vont proposer les noms qui figureront sur la liste présentée au ministre.
Mr. Stan Keyes: Mr. Chairman, if I can give the member some assurance, if it's the users that have come forward and made that suggestion, and the shippers, don't forget that it's the users and the shippers who will putting forward the names on the list for the minister to consider.

28. appelle les États membres à sensibiliser le public aux banques de sang de cordon ombilical publiques grâce à des campagnes d'information qui peuvent avoir lieu, par exemple, lors de la préparation à l'accouchement, et propose ceci dans le respect des dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;
28. Calls on Member States to raise awareness of public cord blood banking through information campaigns that may take place, for example, during antenatal classes, and proposes that in compliance with the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;

En effet, l'article 34(1) propose ceci: « N’est pas coupable d’une infraction la personne qui, à la fois : [.] » Par la suite, il y a un ensemble d'alinéas, soit les alinéas 34(1)a), 34(1)b) et 34(1)c) proposés.
Clause 34(1) reads “ [a] person is not guilty of an offence if [.]”. Then comes a series of provisions: 34(1)(a), 34(1)(b) and 34(1)(c).

De plus, le Sénat propose ceci:
The Senate also proposes that:

C’est pourquoi je propose ceci. Des dispositions précises sont nécessaires pour éviter des vides juridiques pouvant être exploités par les groupes politiques extrémistes de plus en plus répandus, tout en permettant aux minorités d’exercer leurs droits sans interférence, de manière à ne pas rompre la paix de la majorité silencieuse.
Precise provisions are needed to avoid legal loopholes that can be exploited by the increasingly widespread extremist political groups, while allowing minorities to exercise their rights without interference, in a manner that does not disrupt the peace of the silent majority.

Personne ne devrait penser que nous avons proposé ceci sans tenir compte des libertés civiles.
Nobody should think we have blazed into this with no regard for civil liberties.

À ce que je comprends, nous pourrions rouvrir l'article 2, si quelqu'un qui a voté en sa faveur le propose. Ceci étant dit, je serais disposé à proposer de rouvrir l'article 2 aux fins d'examen du reste des articles, pour lesquels la question n'a pas été posée (0955) Le président: Monsieur Szabo, j'aimerais séparer les deux choses dont il est question ici.
With that in mind, I'd be prepared to move the motion to reopen clause 2 for the purpose of considering the rest of the clauses, for which no question was put (0955) The Chair: Mr. Szabo, I'd like to pick apart the two separate issues here.

La question est de savoir pourquoi la Commission a proposé ceci.
The question is why the Commission proposed this.

Pour résoudre ce problème, je propose cinq mesures: premièrement, les États membres doivent prendre des mesures de manière coordonnée afin d’éviter les distorsions de concurrence entre pays voisins. Deuxièmement, la Commission européenne doit se montrer aussi bienveillante que possible au niveau de l’autorisation d’aides d’État. Troisièmement, l’Union européenne doit, une fois pour toutes, s’engager dans une réflexion sérieuse sur les moyens disponibles pour gérer ces crises qui surviennent depuis des années - rappelons-nous 1993-1994, 2000 et toutes ces années où les prix du pétrole ont grimpé, avec des conséquences dévastatrices pour les producteurs. Quatrièmement, en rapport avec la question qui a été abandonnée lors de la Conférence des présidents la semaine dernière, je propose de demander à l’Union européenne d’avancer le rapport attendu sur l’aide en faveur de la production de biocarburants, ceci afin de réviser le plus rapidement possible la législation communautaire et, ainsi, de réduire la dépendance des agriculteurs et de l’Union européenne à l’égard du pétrole. Enfin, cinquièmement, je propose que la commission parlementaire de l’agriculture produise également un rapport sur la recherche de solutions viables à long terme.
In order to resolve this problem, I propose five measures: firstly, the Member States should take measures in a coordinated fashion in order to prevent distortions of competition between neighbouring countries; secondly, the European Commission should be as benevolent as possible when authorising national aid; thirdly, the European Union, once and for all, should give mature consideration to the resources available to deal with the crises which have been arising for years – let us remember 1993-1994, 2000 and that all these years in which oil prices have risen have been devastating for producers; fourthly, in relation to the issue which was aborted in the Conference of Presidents last week, I proposed calling on the European Union to bring forward the report it has to produce on aid for fuel production with a view to revising the Community legislation as soon as possible, in order to reduce the dependence of farmers and the European Union on oil; and fifthly, as a final measure, I also propose that this Parliament’s Committee on Agriculture produce a report with a view to seeking viable long-term solutions.

Le professeur Eike-Henner Kluge a proposé ceci:
For example, Professor Eike-Henner Kluge proposed: