Traduction de «voterons ce rapport et nous nous joignons » (Français → Anglais) :

Le Parti libéral est d'avis qu'il serait beaucoup mieux d'appliquer toutes les recommandations du rapport, mais nous sommes pour le projet de loi en principe et nous voterons pour son renvoi au comité.
The Liberal Party is saying it would have been much better to have the broader report addressed, but in principle we support it going to committee.

Leur activité est utile, mais elle doit être encadrée, de façon ferme et cohérente, dans leurs relations avec toutes les institutions, et c'est pourquoi nous voterons en faveur de ce rapport.
Their activity is useful, but their relations with all the institutions must be governed by a strong, coherent framework, and that is why we will vote in favour of this report.

Nous pourrons voter pour ou contre, mais nous voterons sur le rapport comme tel : nous ne voterons pas sur une motion.
We could vote on the report, or against it, but we would be voting on the report, honourable senators; we would not be voting on a motion.

C’est pourquoi nous voterons ce rapport et nous nous joignons aux félicitations adressées au rapporteur.
We will therefore vote in favour and we join in congratulating the rapporteur.

Sans les amendements que nous souhaitons, nous ne voterons pas de manière favorable à l'étape du rapport.
Without the amendments we want, we will not vote in favour at report stage.

Nous demandons une redistribution équitable des quotas, sur la base du critère démographique, des exigences en matière de consommation et du potentiel de production. C’est pourquoi nous voterons contre ces rapports, qui s’orientent dans une direction diamétralement opposée.
We call for a fair redistribution of quotas, on the basis of population criteria, consumption requirements and production potential, which is why we shall vote against the reports, which move in a diametrically opposed direction.

C’est la raison pour laquelle nous n’avons pas voté le rapport tel qu’il a été amendé par eux, malgré nos efforts, et nous ne le voterons pas dans l’état actuel.
That is why we did not vote in favour of the report as amended by them, despite our efforts, and we shall not vote for it as it stands at the moment.

Nous aurions dû refuser la convention et en demander une autre version : une majorité de la commission ne l'a pas voulu, c'est pourquoi nous voterons contre ce rapport, même si nous espérons que les amendements, qui améliorent quand même le texte, pourront être approuvés - ce dont nous doutons, mais nous l'espérons quand même,- par le Conseil.
We should have requested and rejected the first version of the convention, and then requested another: the majority on the committee did not want this and it is for this reason that we will vote against it, even if we hope that the amendments, which nevertheless improve the text, can be incorporated by the Council – we doubt that they will be, but hope all the same that they are.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, si j'ai bien compris, nous voterons demain à 16 h 30 sur le rapport et sur l'amendement au rapport. Comment pouvons-nous passer à la motion principale si nous ne nous sommes pas prononcés sur le rapport?
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, as I understand, we will vote on the amendment to the report and the report tomorrow at 4:30 p.m. How can we move to the main motion when we have not disposed of the report?

Le président : Joignons-nous nos observations au rapport?
The Chair: Do we attach the observations when I report it?