Traduction de «président joignons-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, au nom du Nouveau Parti démocratique, nous nous joignons à tous les députés pour exprimer nos plus sincères condoléances et notre douleur à la collectivité de Taber qui a subi cette perte, qui est partagée par les gens de tout le pays.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, on behalf of the New Democratic Party we join with all members in a profound expression of sympathy and grief to the community of Taber at its loss, a loss that is shared across the country.

Nous nous joignons à nos alliés pour condamner le plus vigoureusement possible l'intervention militaire du président Poutine en Ukraine.
We join our allies in condemning in the strongest possible terms President Putin's military intervention in Ukraine.

Monsieur le Président, à l'occasion de la Journée internationale de commémoration de l'Holocauste, ou Yom-Ha-Choah, nous nous joignons aux Canadiens afin de rendre hommage aux millions de victimes innocentes qui ont péri lors de ce sombre chapitre de l'histoire.
Mr. Speaker, on this International Holocaust Remembrance Day, Yom Hashoah, we join Canadians in paying tribute to the millions of innocents who died during this dark chapter in history.

– (PT) Monsieur le Président, nous nous joignons au reste du monde pour exprimer notre compassion et nos condoléances face à la tragédie qui s’est abattue sur la population haïtienne, et souhaitons leur manifester toute notre solidarité.
– (PT) Mr President, we join with the rest of the world in expressing our sympathy and regret at the tragedy that has befallen the people of Haiti, and wish to show them complete solidarity, but we must highlight certain issues that we believe to be crucial.

– (ES) Monsieur le Président, nous nous joignons à la condamnation unanime de la communauté internationale, non seulement en raison de la gravité de la situation en elle-même et de la rupture de l’ordre constitutionnel – comme le président en exercice du Conseil et le commissaire l’ont fait remarquer – mais aussi à cause du précédent extrêmement grave qui est ainsi créé dans une région qui, grâce à des travaux et efforts importants, a réussi à restaurer la démocratie sur le continent, à quelques exceptions près.
– (ES) Mr President, we join in the international community’s unanimous condemnation, not only because of the seriousness of the situation itself and of the breakdown in constitutional order – as the President-in-Office of the Council and the Commissioner have highlighted – but also on account of the extremely serious precedent this sets in a region which, with a great deal of work and effort, has managed to restore democracy throughout the continent, with rare exceptions.

M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, nous nous joignons en cette Chambre, en ce moment très sérieux, pour offrir nos condoléances à Mme Saunders, à la famille du lieutenant Saunders et à ses camarades.
Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, we join with everyone in this House, at this very serious moment, to offer our condolences to Lieutenant Saunders' wife, his family, and his comrades.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, quand le roi de France, Louis XIV, est mort, son successeur, Louis XV, fut accompagné d’un torrent d’amour de la part des Français. Nous nous joignons à ce torrent d’amour et nous voterons pour M. Trichet, bien qu’il n’y ait pas plus de raisons objectives de le soutenir qu’il n’y en avait pour aimer à l’avance le roi Louis XV. La lassitude à l’égard de son prédécesseur sera la raison principale de notre enthousiasme pour M. Trichet.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the death of Louis XIV, King of France, the French people showered their devotion on his successor, Louis XV. We too wish to shower our devotion on Mr Trichet and will be voting for him, although there are no more objective reasons for supporting him than there were for feeling devotion in advance for Louis XV. The main reason behind our enthusiasm for Mr Trichet is the lethargy of his predecessor.

Le président : Joignons-nous nos observations au rapport?
The Chair: Do we attach the observations when I report it?