Vertaling van "voter ici souligne " (Frans → Engels) :

Je veux dire à M. Becsey que, selon moi, la résolution que nous allons voter ici souligne bien l'enjeu de l'appartenance à la zone euro et l'importance de faire vivre le concept de solidarité au sein de l'Union européenne, et c'est une des raisons pour lesquelles nous soutenons fortement cette proposition.
I would say to Mr Becsey that, in my view, the resolution on which we are going to vote in this House clearly underlines the issues involved in membership of the euro zone, as well as the importance of bringing the concept of solidarity to life within the European Union, and that is one of the reasons why we strongly support this proposal.

Il poursuit ainsi: « Par conséquent, bien que je ne puisse accepter qu'on divise ou qu'on écarte le projet de loi C-17 comme le demande l'honorable député », il s'agissait ici d'un projet de loi omnibus présenté par le gouvernement libéral, « je peux souligner à celui-ci et à ses collègues qu'ils peuvent, s'ils le souhaitent, proposer des amendements en comité ou à l'étape du rapport, et qu'ils auront ainsi l'occasion d'exprimer leurs opinions et de voter sur des parties précises du projet de loi».
He continues “Hence, while I cannot accept the hon. member's request to divide or set aside Bill C-17”, which was an omnibus bill by the Liberal government, “I can suggest to him and to other members that should they so wish they may propose amendments to the bill in committee or at report stage and in so doing have an opportunity to express their views and vote on the specific sections of the bill”.

Mais nous tenons à le souligner, nous ne nous satisfaisons pas d’avoir à voter pour un peu de «moins pire» dans le pire: une aide à la recherche d’emploi dans le cadre de licenciements massifs absurdes de la part du numéro un mondial de la téléphonie mobile, Nokia, licenciements conçus ici comme un des aléas d’une mondialisation dont nous devrions nous accommoder.
We are anxious to stress, however, that we are not satisfied with having to vote for the best of a bad lot: help with job searches in the context of absurd mass redundancies on the part of the world’s leading mobile telephone manufacturer, Nokia, redundancies described here as one of the hazards of a form of globalisation that we should just put up with.

Très franchement, je trouve que cela jette la honte sur tous ces députés, qui se disent « libéraux », mais ne sont aucunement prêts à voter pour une question de justice aussi fondamentale (1620) [Français] J'aimerais aussi souligner l'appui sans réserve de mes collègues du Bloc Québécois et je ne parle pas seulement de mon ami Réal Ménard, qui, depuis le début, est un ardent défenseur des droits des gais et des lesbiennes, en particulier pour les questions d'égalité et de justice, mais aussi du chef, M. Duceppe, de M. Gagnon ici présent et de M. Marceau, l'autre membre permanent du comité.
Frankly, I think it puts to shame those members who call themselves “liberal” who are not prepared to vote in support of an issue of fundamental justice like this (1620) [Translation] I'd also like to acknowledge the unwavering support of my Bloc Québécois colleagues, and I'm not just referring to my friend Réal Ménard who from the very beginning has been a staunch advocate for the rights of gays and lesbians, in particular with regard to issues of equality and justice. I'm also talking about the party leader, Mr. Duceppe, about Mr. Gagnon who is here today, and about Mr. Marceau, the other permanent member of this committee.

En me fondant sur ce que j'ai souligné ici et sur ce que j'estime être l'opinion de la majorité de mes électeurs, je vais voter contre le projet de loi C-33.
Based on what I have outlined here and what I believe to be the opinion of the majority of my constituents, I will vote against Bill C-33.

Le sénateur Spivak: Monsieur le président, je tiens à souligner qu'au sujet d'une question aussi importante que celle- là, il y a ici des gens qui ne savent pas comment voter.
Senator Spivak: Chairman, I want to note that on a matter as important as this there are some people here who do not know how they should be voting.