Vertaling van "d’avoir à voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve d'admissibilité à voter
proof of qualification to vote

avis d'échéance | avertissement | avis d'avoir à payer
notice to pay

éviter d'avoir à tester
minimize the need for testing

avoirs à taux d'intérêt variable [ avoirs à taux variable ]
floating interest assets

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreux agriculteurs de ma connaissance estiment qu'on ne devrait pas avoir à voter sur la liberté ou l'absence de liberté que les Canadiens devraient avoir.
Many farmers that I know do not believe there should be a vote on whether a person in Canada should have freedom or not.

En Biélorussie, vous pouvez aller en prison pour avoir voulu voter ou pour exprimer votre opinion publique.
In Belarus, you can go to prison for standing for election or expressing your opinion publicly.

Étant donné qu’il a été décidé de voter pour les amendements par paquets, nous sommes nombreux à déplorer le fait de ne pas avoir pu voter contre certains amendements.
On account of the decision to vote on the amendments in blocks, many of us are unhappy about the fact that we were not able to vote against certain amendments.

– (DE) Je suis heureux d’avoir pu voter en faveur de l’adhésion du Liechtenstein à l’accord relatif au système d’asile de l’UE.
– (DE) I was pleased to be able to vote in favour of the accession of Liechtenstein to the agreement on the EU asylum system.

Mais nous tenons à le souligner, nous ne nous satisfaisons pas d’avoir à voter pour un peu de «moins pire» dans le pire: une aide à la recherche d’emploi dans le cadre de licenciements massifs absurdes de la part du numéro un mondial de la téléphonie mobile, Nokia, licenciements conçus ici comme un des aléas d’une mondialisation dont nous devrions nous accommoder.
We are anxious to stress, however, that we are not satisfied with having to vote for the best of a bad lot: help with job searches in the context of absurd mass redundancies on the part of the world’s leading mobile telephone manufacturer, Nokia, redundancies described here as one of the hazards of a form of globalisation that we should just put up with.

En toute franchise cependant, je suis soulagé de ne pas avoir à voter pour ce projet de loi, car j'ai de sérieuses réserves au sujet des répercussions de la Loi sur le mariage civil sur la liberté de religion au Canada.
However, speaking frankly, I am relieved that I was not asked to vote for this bill since I have grave concerns as to the implications of the civil marriage act for religious freedom in Canada.

Certains des députés du Parti conservateur ne sont même plus aux alentours; ils sont partis se cacher pour ne pas avoir à voter comme le reste d'entre eux.
Some Conservative members are not even around; they have gone away to hide so that they will not have to vote like the rest of them.

Je sais que certaines personnes ont dû attendre pendant plus d'une heure pour voter en novembre 2000 et qu'elles ont fini par quitter le bureau de scrutin sans avoir pu voter parce qu'elles n'étaient pas inscrites sur les listes électorales permanentes et que les files d'inscription étaient longues.
I know there were people who I am aware of who waited in line for more than an hour to vote in November of 2000 and finally left the voting hall or wherever the ballots were in frustration because they were not on the permanent voters lists and the lines were long to go through the process of getting on.

- (EN) Monsieur le Président, je suis extrêmement satisfait que les amendements libéraux n’aient pas été acceptés, ainsi que d’avoir pu voter pour ce rapport, mais je voudrais revenir sur un point soulevé par M. Busquin.
– Mr President, I am pleased that the Liberal amendments were defeated and that I was therefore able to vote for this report but I would like to query one point made by Mr Busquin.

Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, si je comprends bien, le sénateur Kinsella est d'accord pour siéger demain et pour faire ce que nous pouvons pour adopter le projet de loi C-44. Bien entendu, il y aura une sanction royale, car il y a beaucoup de projets de loi qui doivent recevoir la sanction royale, mais à part les articles présentés sous la rubrique Affaire courantes, nous ne devrions pas avoir à voter sur autre chose.
Senator Hays: Honourable senators, if I understand correctly, Senator Kinsella is agreeing to sit tomorrow and to do what we can to deal with Bill C-44, and that of course we will have a Royal Assent, because there are a lot of bills that require Royal Assent, but that, apart from items under Routine Proceedings, we should not be voting on other matters.