Traduction de «vote serait trop » (Français → Anglais) :

Au cours de la journée, il pourrait y avoir toutes les rétractations possibles et imaginables, mais il serait trop tard: les personnes auraient déjà voté.
Later on in the day, we might hear retractions of every possible kind, but it would be too late: people would already have cast their votes.

En ce qui concerne la Commission, nous notons avec satisfaction que la Présidence a reconnu qu'un système où cohabiteraient des commissaires pourvus et dépourvus du droit de vote serait trop complexe et ne pourrait fonctionner.
For its own part, the Commission welcomes the Presidency's acknowledgement that making a distinction between Commissioners with and without voting powers is too complex and can't work.

Pour sa part, la Commission note avec satisfaction que la présidence a reconnu qu’un système où cohabiteraient des commissaires pourvus et dépourvus du droit de vote serait trop complexe et, surtout, qu’il ne pourrait fonctionner.
For its own part, the Commission welcomes the Presidency’s acknowledgement that making a distinction between Commissioners with and without voting powers is too complex and, above all, will not work.

Aujourd’hui, je vote contre le rapport de M. Sacconi parce que j’estime que les amendements du Parlement ont donné lieu à une proposition qui serait trop faible pour protéger notre santé et notre sécurité.
Today I cast my vote against the report of Mr Sacconi because I believe that the amendments by Parliament have produced a proposal which would be too weak to protect our health and safety.

Je ne sais pas trop quel serait le résultat du vote sur cette partie de la motion.
I am not sure how a vote on this part of the motion would come out.

Nous avons voté en faveur du point 7 du rapport, car nous sommes en principe d'accord avec le rapporteur pour dire qu'il serait mal venu pour les gouvernements de créer trop de nouveaux instruments intergouvernementaux qui excluraient l'intervention du Parlement.
We voted in favour of paragraph 7 of the report because we agree in principle with the rapporteur’s view that it would be an unfortunate development if the governments were to go overboard in developing new instruments for exercising power that exclude the parliaments’ influence.

La procédure de modification actuelle, qui requiert la convocation d'une CIG, un vote à l'unanimité et la ratification nationale, serait beaucoup trop lourde pour modifier les dispositions mineures après l'élargissement.
The present amendment procedure, involving an IGC, unanimity and national ratification, will be far too cumbersome for amending minor provisions after enlargement.

Ils n'accorderont pas le consentement unanime pour que cette motion fasse l'objet d'un vote parce que ce serait trop gênant pour eux et leurs amis.
They will not give unanimous consent to make this motion votable because it would be too embarrassing to them and too embarrassing to their friends.