Vertaling van "vos produits parce " (Frans → Engels) :

Les gens de Save-On-Foods disent qu'ils ne peuvent prendre d'engagement; si l'établissement appartient aux producteurs, nous allons acheter vos produits, parce que nous devons nous assurer que les gens vont acheter notre viande, mais si la viande est moins chère chez Extra Foods ou ailleurs, c'est là qu'ils vont l'acheter.
Save-On-Foods say they cannot commit to this; if it is producer-owned, we will buy from you, because we have to make sure that people are coming to buy our meat, because if they can go to Extra Foods or somewhere else and buy it cheaper, they will.

Si, par exemple, vous essayez d'obtenir des appareils médicaux chez vos fournisseurs et qu'ils sont incapables de répondre à vos demandes parce que, vous disent-ils, une autre province ou un autre territoire a commandé tout le stock produit pour une année, alors que vous savez qu'il est impossible que le réseau de santé de cette province ou de ce territoire puisse avoir besoin de tous ces appareils, vous avez un indice qu'il existe peut-être du stockpiling.
For instance, if you try to order medical equipment from your suppliers and are told that they can't fill your order because another province or territory has ordered the entire stock produced for a given year, when you know full well that the health network for this province or territory does not need all of this equipment, you have an indicator that some stockpiling may be going on.

Je comprends que ça peut satisfaire Bombardier parce que vous êtes déjà installé là-bas et que vous êtes capables d'y vendre vos produits, parce qu'ils sont peut-être un peu moins avancés dans ce secteur que d'autres, mais ça ne vous garantit pas que dans 5, 10 ou 15 ans ils ne seront pas plus avancés que vous.
I understand that the agreement might be in Bombardier's interests, as you are already established in Norway and are able to sell your products given that the Norwegians are perhaps a little less advanced in your sector than they are in others. However, that is no guarantee that in 5, 10 or 15 years' time they will not have surpassed you.

Pendant l'établissement de la liste, le gouvernement n'est jamais venu nous dire : « Nous voulons inscrire vos produits sur la liste des produits toxiques de la LCPE parce que vous ne les gérez pas correctement et qu'il y a des problèmes dans l'agriculture à cause de cela parce que nous voulons que vous fassiez quelque chose de différent ».
When we went through the listing process, the government never came to us and said, “We want to list your products under CEPA as toxic because you're not doing a good management job and because there are problems in agriculture because of your problems—that there's something different we want you to do”.

Je ne suis pas encore certain de bien comprendre vos définitions, parce que ces produits ne sont pas nommés dans les définitions. Je vais vous poser une question technique : si l'on allait dans le sens de certains témoignages et même en fait de l'équipe de transition et si l'on faisait en sorte que l'article 3 et l'annexe A ne s'appliquent pas aux produits de santé naturels, parce que je crois comprendre que les instruments médicaux et les cosmétiques relèvent aussi de ces dispositions, comment nous y prendrions-nous?
I want to ask you and this is more of a technical question if we were to go with some of the testimony, and actually even the transition team, and have section 3 and schedule A not apply to natural food products, because I understand medical devices and cosmetics are also under that, how would we do this?

"S'il vous plaît, ne nous donnez pas de lait, ne nous offrez pas vos produits agricoles, parce que c'est de la concurrence déloyale vis-à-vis des paysans péruviens.
‘Do not give us your milk, do not give us your agricultural products, please, because your giving us milk and wheat represents unfair competition for Peruvian farmers .