Traduction de «vos pouvoirs étaient » (Français → Anglais) :

Il ne s'agit plus d'une question, mais je tiens à vous dire que si vos collectivités étaient en faveur du retour des attelages de chiens pour pouvoir aller à la chasse dans les cas où il y a une situation d'urgence—mettons que l'avion n'arrive pas, par exemple—, si vos collectivités s'y intéressaient, je serais certainement prêt à soulever la question auprès du gouvernement pour essayer de créer un programme de ce genre.
This is no longer a question, but I will say to you that if there were favour in your communities for bringing back sled dogs as an alternative means of pursuing the hunt in case there is an emergency, the airplane doesn't come or whatever, if there were some interest in that, I for one would certainly be willing to try to pursue that with my own government to see if we could get this program back in place.

Vos observations concernant le pouvoir judiciaire discrétionnaire étaient certes très bien formulées.
Certainly your comments about judicial discretion were well made.

Je souhaiterais avoir vos commentaires à ce sujet; j'aimerais que vous nous disiez comment créer un climat politique qui encourage les intellectuels à entrer sur la scène politique et à manifester le courage nécessaire pour mettre en oeuvre le genre de politiques qui, à mon avis, étaient plus courantes lorsque le gouvernement précédent était au pouvoir, notamment en ce qui concerne le libre-échange et la TPS.
I would appreciate your feedback on that and on how we're going to create a political climate that encourages thinkers to enter politics and be people of courage to implement the types of policies that, I would argue, were more common under the previous government, such as free trade and the GST.

De plus, même si vos pouvoirs étaient élargis dans certains domaines afin que vous puissiez accélérer par exemple la sortie des nouveaux arrivants qui n'ont pas réussi au sein du système, je ne pense pas qu'il faille pour cela augmenter le fardeau global imposé par la réglementation et la surveillance.
Further, even if our powers were enhanced in certain areas to deal with the need for example to achieve the speedy exit of those new entrants to the system that don't succeed, I don't think the overall level of regulation and supervision of regulatory burden needs to be increased.

Pour revenir à vos pouvoirs de réglementation, que feriez-vous si, par suite de la politique énergétique continentale, la plupart des sociétés de pétrole et de gaz du Canada étaient rachetées par les États-Unis? Et, si elles ne l'étaient pas, n'auriez-vous pas des problèmes en vertu du chapitre 11?
In terms of your powers of regulation, what if the Continental Energy Policy results in most Canadian oil and gas companies being bought out by the United States and, if they were not, would you run into Chapter 11 problems?