Vertaling van "vos collectivités étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projets environnementaux dans votre collectivité : définir vos besoins et évaluer vos réalisations
Environmental Projects in Your Community: From Needs Assessment to Evaluation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit plus d'une question, mais je tiens à vous dire que si vos collectivités étaient en faveur du retour des attelages de chiens pour pouvoir aller à la chasse dans les cas où il y a une situation d'urgence—mettons que l'avion n'arrive pas, par exemple—, si vos collectivités s'y intéressaient, je serais certainement prêt à soulever la question auprès du gouvernement pour essayer de créer un programme de ce genre.
This is no longer a question, but I will say to you that if there were favour in your communities for bringing back sled dogs as an alternative means of pursuing the hunt in case there is an emergency, the airplane doesn't come or whatever, if there were some interest in that, I for one would certainly be willing to try to pursue that with my own government to see if we could get this program back in place.

Le président : Peut-on donc conclure que, parce que votre organisation était si directe et prête à affronter les sujets délicats que les gens ne voulaient pas aborder, tant au sein de votre collectivité — qui n'est pas monolithique — qu'au sein de la collectivité plus vaste du Canada, votre travail a mis les gens mal à l'aise car vos efforts étaient toujours tellement directs et à propos?
The Chair: Is it fair to conclude as a final matter, that because your organization has been so hands on, so direct and prepared to confront some of the elephants in the room that others do not want to talk about, both inside your community — which is not monolithic — and also inside the broader Canadian community, that work has made some people uncomfortable with your efforts because they have been so direct and so hands on?

M. Charles Hubbard: Cela me sidère d'entendre parler ainsi, parce que je présumais que la plupart des fonctionnaires du MPO étaient sur l'eau, sur les quais ou dans vos collectivités, qu'il existait des contacts étroits et des échanges entre les deux groupes.
Mr. Charles Hubbard: I'm amazed at this type of statement, because I would assume that most DFO officials are out there on the water, on the wharves, or participating in your communities, that there is a great amount of reaction and interaction between the two groups.

Je crois que le chef Harry a parlé de l'exode des jeunes de vos collectivités et du fait qu'ils trouvaient difficile de pénétrer le domaine de l'aquaculture et que les débouchés n'étaient pas là pour eux.
I think Chief Harry touched on the out-migration of youth from your communities and that they're finding it difficult getting into aquaculture and the opportunities are not there for them.

Je me demande, Roger, si vous avez eu des expériences semblables, ou si ce genre de chose serait possible, si vos amendements n'étaient pas adoptés, dans une collectivité comme Toronto ou Vancouver.
I'm wondering, Roger, if you have had any other experiences like this, or whether this would be possible, if your amendments didn't go through, in a community like Toronto or Vancouver.