Traduction de «vos intérêts seraient » (Français → Anglais) :

Le sénateur Ottenheimer: J'ai deux questions, et je crois qu'elles sont liées: d'abord, ai-je raison de conclure, d'après vos commentaires, que les intérêts du Canada seraient mieux servis dans le cadre d'une entente économique Canada-UE que dans le cadre d'une entente de libre-échange Canada-États-Unis-UE?
Senator Ottenheimer: I have two questions, and I think they are related: First, would I be correct in inferring from your remarks that Canada's interests would be better promoted in terms of a Canada-EU economic pact rather than a Canada-U.S.

Vos membres qui ont des opérations légitimes n'auraient aucun intérêt à abuser et ne seraient pas en affaire très longtemps.
Those who are your members and who have legitimate operations would not gain anything by abusing people and would not stay in business very long.

Certains groupes avaient des réserves, mais vous venez tout juste de dire que selon certaines de vos études, si je ne m'abuse, 80 investisseurs potentiels manifestent beaucoup d'intérêt et seraient vraiment disposés à participer.
Some groups have had some concerns, but you've just mentioned that in some of the studies you've done, a great interest has been shown by 80 potential investors, I believe, who would be really ready to participate.

Si vous estimez que vos intérêts seraient lésés si certaines des informations que vous êtes invité à fournir étaient publiées ou divulguées d'une autre manière aux autres parties, veuillez fournir cette information séparément, en apposant clairement sur chaque page la mention «secret d'affaires».
If you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked 'Business Secrets`.

Nous pensons que vos intérêts seraient mieux servis dans un marché concurrentiel.
So we are of the view that you would best be served in a more competitive market.

Vous avez mentionné que l'une de vos préoccupations tenait au fait que certains phares seraient acquis par des intérêts privés plutôt que par un groupe communautaire et qu'ils ne seraient pas ouverts au public.
You mentioned that one of your concerns is that some of the lighthouses would be picked up privately instead of by a community group and would not be open to the public.