Traduction de «vos donateurs seront touchés » (Français → Anglais) :

Le sénateur Milne : Si ce projet de loi est adopté dans sa forme actuelle, il me semble, d'après ce que vous avez dit, que vous risquez de perdre immédiatement environ 10 p. 100 de vos dons annuels, puisque d'après vos propres estimations, 10 p. 100 de vos donateurs seront touchés par cette nouvelle exigence.
Senator Milne: If this bill goes through in its present form, it seems to me from what you have said that you would immediately lose 10 per cent of your annual donations, since you think 10 per cent of your donors will be affected by this.

Selon votre expérience et vos connaissances de la situation des Métis, estimez-vous que c'est à peu près ce nombre qui seront touchés directement ou indirectement concernant les revendications particulières?
Based on your experience and knowledge of the Metis situation, do you think that roughly that number will be directly or indirectly affected with regard to specific claims?

Le mécanisme en question a conduit des entreprises multinationales à poursuivre des pays pour leurs politiques en matière de santé et d’environnement; et vos gouvernements seront aussi touchés par cela.
The mechanism in question has led to multinational companies suing countries for their policies on health and environment – and your governments, too, will be affected by this.

Le groupe PPE-DE soutient vos cinq principes clés, mais, en tant que groupe responsable, nous avons tout naturellement besoin de flexibilité afin d’examiner si chaque proposition avancée par la Commission est équitable et réalisable pour chacun des États membres ainsi que pour les secteurs qui seront le plus touchés.
The PPE-DE Group supports your five key principles, but as the responsible Group we naturally need the flexibility to examine whether each proposal put forward by the Commission is fair and feasible for every Member State and for the sectors that will be most affected.

Pour un coût minime, nous pourrions montrer que nous prêtons l'oreille aux revendications des Canadiens qui seront touchés par des pertes d'emploi dans vos collectivités comme dans la mienne—quoi que peut-être pas autant dans la mienne, car j 'habite Etobicoke North, mais dans des régions du Nord et dans le Canada rural—en permettant, grâce à un crédit de 20 p. 100, à de grandes sociétés minières de se livrer à des activités d'exploration qu'un crédit de 10 p. 100 n'aurait pas nécessairement permises.
At minimal cost, we could show that we're listening to people who are going to be negatively impacted in terms of jobs in your communities and mine maybe not in mine so much because I live in Etobicoke North, but in parts of northern Canada and rural Canada where, with this 20% credit, we're going to get the senior companies exploring and at 10% we may not.

Les domaines prioritaires et les mécanismes de déboursement de ce montant seront déterminés en consultation avec les pays touchés et les autres donateurs.
The priority areas and disbursement mechanisms for this money will be decided in consultation with the affected countries and other donors.

J'espère que vos fédérations examineront cette question parce qu'au cours des dix prochaines années, nombre de vos collègues seront touchés.
I hope that both your federations will look into this issue because in the next 10 years, it will affect many of your colleagues.

Le sénateur Finestone: Quand vous proposez une mesure qui aura une incidence budgétaire, dans quelque domaine que ce soit, vos devez savoir combien d'enfants, de jeunes hommes, de jeunes femmes, de femmes âgées ou d'hommes âgés seront touchés et quelles sont les mesures de soutien dont ils ont besoin.
Senator Finestone: When you are bringing in a budgetary undertaking in any field, you must know how many children, young men, young women, old women, or old men are involved and what kind of support measures they need.