Traduction de «collègues seront touchés » (Français → Anglais) :

Que ce soit par l'intermédiaire d'un ami, d'un membre de la famille ou d'un collègue, tous les Canadiens à un certain moment seront touchés par une maladie mentale.
Whether through a friend, family member, or colleague, at some point all Canadians will be affected by a mental illness.

Toutes les collectivités rurales du pays s'en ressentiront. Même les habitants des centres urbains seront touchés et c'est ce que j'essaie de faire comprendre à mes collègues de régions urbaines qui me parlent d'aciéries, etc.
It will be felt right on into the cities, and it's one of the things I try to take to our urban colleagues regarding the steel mills, etc.

Plusieurs de mes collègues du Bloc québécois interviendront dans les prochaines minutes, chacun à titre de porte-parole, pour vous entretenir de l'impact précis sur chacun des 19 tribunaux administratifs qui seront touchés par ce projet de loi C-49 (1550) Je demande le consentement unanime de la Chambre pour la motion suivante.
Several of my Bloc colleagues will take the floor shortly, as critics, to tell you about the particular impact of Bill C-49 on each one of the 19 administrative tribunals involved (1550) I ask the House for unanimous consent for the following motion.

Il y a une disposition avec laquelle la plupart des collègues seront sûrement d'accord, et c'est la disposition qui prévoit qu'une personne qui touche une rémunération du gouvernement fédéral, à quelque titre que ce soit, ne puisse pas, en même temps, cumuler des droits de retraite accumulés.
It contains one provision with which I know most hon. colleagues will certainly agree, that is the provision which states that a former member who is receiving remuneration in whatever capacity from the federal government cannot at the same time collect a pension.

J'espère que vos fédérations examineront cette question parce qu'au cours des dix prochaines années, nombre de vos collègues seront touchés.
I hope that both your federations will look into this issue because in the next 10 years, it will affect many of your colleagues.