Traduction de «vont réellement prendre » (Français → Anglais) :

Le sénateur Comeau pourrait-il nous garantir que les sénateurs conservateurs vont réellement prendre la parole lors de notre retour la semaine du 15 novembre?
Can Senator Comeau guarantee that the Conservative senators will actually speak when we return the week of November 15?

On doit institutionnaliser également des politiques et des pratiques qui vont aider les gestionnaires de programmes, qui ne travaillent pas du côté de la comptabilité dans un ministère ou dans une agence, à réellement bien gérer, leur permettre aussi de prendre de bonnes décisions sur une base quotidienne, à moyen terme et à long terme, et enfin leur permettre de nous aider, nous les parlementaires, à prendre des décisions lorsqu'il y a, par exemple, un projet de loi visant à créer un nouveau programme, tout cela afin que nous puissions vraiment aller chercher l'information qui nous permette de juger si c'est bon ou non.
We must also institutionalize policies and practices that will help program managers, who do not work in the accounting sector of a department or an agency, to really manage properly, to make good decisions on a daily basis, in both the medium and long term, and to help us, as parliamentarians, as we make decisions that pertain, for instance, to bills to create new programs.

Si nous n’agissons pas, les consommateurs vont penser que tout ce que nous faisons consiste à en discuter et à ignorer le problème et vous devez réellement prendre ceci en considération.
Unless we do something, consumers think all we do is talk about it and ignore the problem and you really need to take this on board.

Cela peut vouloir dire prendre des mesures, en collaboration avec les provinces et territoires, qui vont réellement viser le développement et l'épanouissement des communautés.
It may mean taking measures, in co-operation with the provinces and territories that truly focus on the development and growth of the communities.

Le gouvernement est sur le point de prendre des mesures pour répondre à ces préoccupations et le Comité examinera les modifications proposées à la Loi pour s'assurer qu'elles vont réellement dans ce sens.
The Government is, however, taking steps to address these concerns and the Committee will review proposed amendments to the SBLA to ensure that these concerns are adequately dealt with.

On le voit dans la réduction des vols de voiture en raison de dispositifs comme les interrupteurs d'allumage et les GPS. Voilà les outils qui contribuent réellement à réduire la criminalité, parce que les gens savent qu'ils vont se faire prendre.
Those are the things that really reduce crime, because people know they will get caught.