Vertaling van "vont pouvoir laisser " (Frans → Engels) :

Mais si elles pensent qu'elles vont pouvoir laisser cela à un autre secteur financier, j'aime à croire qu'elles vont avoir une surprise.
But if they think they're going to let this be for some other area of lending, I like to think they're going to be surprised.

Moins de serments à faire prêter veut dire que ces fonctionnaires électoraux vont pouvoir laisser les électeurs voter plus rapidement, sans interruption.
With fewer oaths to administer, election officers will be able to let voters cast ballots more quickly, without interruptions.

Plus jamais les députés qui représentent la plupart des comtés du Québec, les députés du Bloc québécois, des gens qui ont quelque chose dans le coeur, plus jamais ces gens vont laisser le gouvernement poursuivre sa tentative d'enlever à l'Assemblée nationale du Québec ne serait-ce qu'une once de responsabilité, une once de pouvoir quant à la détermination de l'avenir du peuple du Québec.
Never again will the members representing the majority of the ridings in Quebec, the members of the Bloc Quebecois, people who have something in their heart, allow the government to try to take away from the national assembly even a single ounce of responsibility, a single ounce of power to determine the future of the people of Quebec.

Mme Aileen Burford-Mason: Ce que je veux dire, c'est qu'à moins de pouvoir prouver de façon catégorique que quelque chose est mauvais pour la santé, on devrait laisser les consommateurs décider à quelle compagnie ils vont acheter certains produits.
Dr. Aileen Burford-Mason: Actually what I'm really saying is that unless you can prove categorically that something is against our best health interest, let us as consumers decide which companies we'll support.

La présidente: Nous allons d'abord laisser M. Pallister parler de sa motion, ensuite je vais décréter que tous ceux qui sont actuellement présents au comité vont pouvoir s'exprimer. M. Brian Pallister: Merci, madame la présidente.
The Chair: First we're going to let Mr. Pallister speak to his motion and then I'm going to rule that everyone who's currently on the committee now is going to be able to speak.