Traduction de «once de pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

100.000 onces d'argent | cent mille onces d'argent | lack
lack | lakh

once | once troy
oz tr. | troy ounce | oz t [Abbr.]

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

séparation des pouvoirs
separation of powers

lingot bonne livraison [ lingot d'or standard de 400 onces | barre d'or standard de 400 onces ]
London Good Delivery bar [ London Delivery bar | Good Delivery bar | Good Delivery | standard 400-oz. gold bar | standard bar | trade bar ]

pouvoir d'exécution
power of implementation

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus jamais les députés qui représentent la plupart des comtés du Québec, les députés du Bloc québécois, des gens qui ont quelque chose dans le coeur, plus jamais ces gens vont laisser le gouvernement poursuivre sa tentative d'enlever à l'Assemblée nationale du Québec ne serait-ce qu'une once de responsabilité, une once de pouvoir quant à la détermination de l'avenir du peuple du Québec.
Never again will the members representing the majority of the ridings in Quebec, the members of the Bloc Quebecois, people who have something in their heart, allow the government to try to take away from the national assembly even a single ounce of responsibility, a single ounce of power to determine the future of the people of Quebec.

Ils se feront un plaisir d'invoquer le précédent juridique des projets de loi omnibus de 800 pages des conservateurs, mais dès qu'ils auront deux onces de pouvoir, ils se feront une joie d'imiter leur vieil ennemi.
They will be happy to cite the legal precedent of the Conservatives’ 800-page omnibus bills, but as soon as they get a bit of power, it will be their great pleasure to mimic their old enemy.

Si le Parlement du Canada n'est pas un instrument partisan au service du Parti libéral, parce que le congrès libéral s'en vient, et si le Parlement du Canada a encore une once de fierté, il me semble que le Président a tous les pouvoirs pour décider que dans cette Chambre, on ne fera pas ce que le gouvernement nous demande de faire, mais on va discuter de quelque chose qui est fondamentale.
If the Parliament of Canada is not in fact a partisan instrument used by the Liberal Party, because the Liberal convention is coming up, and if the Parliament of Canada has an ounce of pride left, it seems to me that the Chair has full authority to decide that, in this House, we will not do as the government tells us, but will debate a fundamental issue.

En vérité, ici comme ailleurs, les gouvernements nationaux refusent d’abandonner une once de leur pouvoir réglementaire sur les marchés financiers à l’Union européenne. Toutefois, à ce stade, ne demandons pas à l’Europe de trouver des raccourcis pour réparer les dégâts faits par les politiques nationales.
In truth, here as elsewhere, the national governments are refusing to relinquish any real regulatory power over financial markets to the European Union, but at this stage let us not ask Europe to find shortcuts to sort out the damage done by national policies.

Ensuite, le rapport Lamfalussy tente de résoudre ce problème en déléguant l'élaboration de mesures d'exécution à un comité de valeurs mobilières où le Conseil et la Commission ne perdent pas une once du pouvoir qu'ils avaient, alors que l'on rogne sur le pouvoir du Parlement.
Secondly, the Lamfalussy report tries to solve this problem by delegating the drawing up of enforcement measures to a stocks and shares committee in which the Council and Commission do not lose an iota of the power they had, while Parliament’s power is cut back.

[.] elles [les assemblées législatives] ne peuvent pas renoncer pour toujours à même une once de leurs pouvoirs constitutionnels—jamais.
.they [legislatures] cannot abandon forever even one iota of their constitutional powers—never.

Voilà le genre de décisions difficiles qu'il faut prendre, et ce n'est jamais facile. Cependant, si l'industrie est gérée correctement, alors le plus grand nombre possible de localités devraient pouvoir survivre, dans la mesure où chaque once, chaque pouce, chaque cent que nous tirons de la ressource profite aux gens.
However, if the industry is managed properly then as many communities as possible should be able to survive, provided every ounce, inch and cent that we can squeeze out of that resource is done so for the benefit of the people.