Traduction de «vont intervenir lorsqu » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi nous appuyons les modifications apportées au pouvoir d'arrestation qui tiennent compte du fait que des particuliers vont intervenir, lorsque cela est approprié, et effectuer des arrestations.
As such, we support the amendments in relation to the powers of arrest recognizing the reality that individuals, where appropriate, will move forward and make arrests.

Cependant, si vous me permettez une analogie, lorsqu'on construit un mégasupermarché à Halifax qui va modifier les caractéristiques du commerce de détail dans un rayon de 60 milles, on n'organise pas souvent une série de débats et de discussions sur les changements qui vont intervenir.
However, to use an analogy, when a mega-store is to be built in Halifax which will change the retailing characteristics of the communities within 60 miles, we do not often engage in a series of debates and discussions around how that change will take place.

Nous sommes conscients qu'en raison de la Charte des droits et libertés, les tribunaux vont intervenir lorsqu'une personne du domaine artistique ou culturel se manifeste et affirme: « Je ne commets aucun crime, j'ai le droit de me livrer à cette activité parce que je bénéficie de la liberté d'expression».
We recognize that because of the Charter of Rights and Freedoms in fact the courts are going to intervene when a person from the arts and cultural community comes forward and says, “This is not a crime. I have a right under my freedom of expression to pursue this”.

Parallèlement à cela, bien sûr, je vous demanderais d’intervenir lorsque des déclarations publiques, des statistiques ou des actions vont à l’encontre de vos convictions et des faits.
At the same time, of course, I also bid you step in when public statements, statistics or actions go against your convictions and the facts.

[.] étant donné que le principe de la protection des minorités - notamment la protection de la minorité francophone - est un principe indépendant qui sous-tend la Constitution et qui a un effet contraignant sur les gouvernements, la cour doit intervenir, lorsqu'il y a lieu, pour assurer une protection contre les mesures gouvernementales qui vont à l'encontre de ce principe.
.given the principle of minority protection — particularly, francophone minority protection — is an independent principle underlying the constitution, and one.which is binding upon governments, the Court must intervene, where necessary, to protect against government action which fails to recognize that principle.

C’est pourquoi nous appuyons les modifications apportées au pouvoir d’arrestation qui tiennent compte du fait que des particuliers vont intervenir, lorsque cela est approprié, et effectuer des arrestations.
As such, we support the amendments in relation to the powers of arrest recognizing the reality that individuals, where appropriate, will move forward and make arrests.