Traduction de «tribunaux vont intervenir lorsqu » (Français → Anglais) :

Dans un deuxième temps, je vous dirais bien entendu que si nous sommes en présence d'une règlement qui est de mauvaise foi de façon évidente, les tribunaux vont intervenir.
Secondly, I want to say that if we are dealing with a regulation that is clearly made in bad faith, the courts will intervene.

Ce sera probablement plus long, parce que les tribunaux vont intervenir, et vous savez combien ce processus peut être long.
It will probably take longer than that because the courts will be involved, and you know how lengthy that process is.

C'est pourquoi nous appuyons les modifications apportées au pouvoir d'arrestation qui tiennent compte du fait que des particuliers vont intervenir, lorsque cela est approprié, et effectuer des arrestations.
As such, we support the amendments in relation to the powers of arrest recognizing the reality that individuals, where appropriate, will move forward and make arrests.

Si les conservateurs refusent de se conformer à leur propre loi qui permet au directeur parlementaire du budget d'avoir accès aux données pertinentes, les tribunaux vont intervenir.
If the Conservatives will not comply with their own law giving the PBO access to data, the courts will intervene.

Nous sommes conscients qu'en raison de la Charte des droits et libertés, les tribunaux vont intervenir lorsqu'une personne du domaine artistique ou culturel se manifeste et affirme: « Je ne commets aucun crime, j'ai le droit de me livrer à cette activité parce que je bénéficie de la liberté d'expression».
We recognize that because of the Charter of Rights and Freedoms in fact the courts are going to intervene when a person from the arts and cultural community comes forward and says, “This is not a crime. I have a right under my freedom of expression to pursue this”.

Lorsqu’ils se prononcent sur des litiges, les tribunaux nationaux n’utilisent pas la possibilité de demander des informations ou un avis à la Commission européenne sur une affaire donnée, ni le droit d’adresser à la Cour de justice européenne une question préliminaire, et la Commission n’utilise pas non plus le droit d’intervenir en tant qu’amicus curiae.
When deciding on disputes, national courts are not making use of the possibility of requesting information or an opinion on a given case from the European Commission, nor are they making use of the right to turn to the European Court of Justice with a preliminary question, and nor is the Commission making use of the right to intervene as an amicus curiae.

Lorsqu’ils se prononcent sur des litiges, les tribunaux nationaux n’utilisent pas la possibilité de demander des informations ou un avis à la Commission européenne sur une affaire donnée, ni le droit d’adresser à la Cour de justice européenne une question préliminaire, et la Commission n’utilise pas non plus le droit d’intervenir en tant qu’amicus curiae .
When deciding on disputes, national courts are not making use of the possibility of requesting information or an opinion on a given case from the European Commission, nor are they making use of the right to turn to the European Court of Justice with a preliminary question, and nor is the Commission making use of the right to intervene as an amicus curiae .

Parallèlement à cela, bien sûr, je vous demanderais d’intervenir lorsque des déclarations publiques, des statistiques ou des actions vont à l’encontre de vos convictions et des faits.
At the same time, of course, I also bid you step in when public statements, statistics or actions go against your convictions and the facts.

5. Ces propositions vont dans la bonne direction car elles visent à ce que la Cour soit en mesure de se concentrer à l'avenir, dans de meilleures conditions, sur ses attributions en tant que cour constitutionnelle (recours directs importants, manquements, avis), juridiction de cassation (statuant sur pourvoi contre les arrêts du TPI) et juridiction de dernier ressort au sujet des demandes préjudicielles et des demandes de réexamen (lorsque des tribunaux spécialisés seront créés).
5. These proposals are along the right lines, since they seek to ensure that the Court will be able in future to focus more effectively on its tasks as a constitutional court (important direct actions, infringement proceedings, opinions), a court of appeal (ruling on appeals against judgements of the Court of First Instance) and a court of last instance dealing with requests for preliminary rulings and requests for review (when the specialised courts are set up).