Traduction de «vont exercer d'énormes » (Français → Anglais) :

Même si les nouveaux programmes dont j'ai parlé plus tôt contribuent de façon cruciale au programme d'innovation, ces programmes et le renouvellement important du corps professoral qui sera nécessaire au cours des 10 prochaines années vont exercer des pressions énormes sur les conseils subventionnaires qui financent la recherche.
While the new programs I've mentioned above are an essential contribution to the innovation agenda, these programs, and the major renewal of faculty required over the next ten years, will put an incredible amount of pressure on the granting councils for support of research.

C'est la raison pour laquelle je pense que les Canadiens vont prendre conscience du pouvoir énorme qu'exerce la Cour suprême et les juridictions inférieures lorsqu'elles interprètent et appliquent, ou triturent si vous voulez, la charte canadienne, et ils vont poser davantage de questions au sujet des valeurs des juges.
So I think increasingly, as Canadians become aware of the enormous powers exercised both by the Supreme Court and the lower courts in interpreting and applying, massaging, if you will, the Canadian charter, questions will be asked about the ideology.

Je conclus en disant que les baby-boomers vont exercer une pression énorme sur les budgets de santé.
Let me conclude by saying that the baby boomers will strain health budgets.

J'aimerais terminer en disant que tous ces investissements de la Fondation canadienne pour l'innovation et les chaires industrielles vont exercer d'énormes pressions sur les infrastructures universitaires, qui ne seront plus capables de supporter le poids de ces recherches.
I would like to conclude by saying that all of this investment made by the Canada Foundation for Innovation and the industrial chairs are going to put tremendous pressure on university infrastructures, which will no longer be able to support the weight of this research.

C'est une question de savoir s'ils seront capables de résister aux pressions énormes que les Américains vont exercer dans ce dossier, étant donné les enjeux économiques que cela représente pour eux.
The issue is whether they are able to resist the enormous pressure the Americans will bring to bear on this matter, given the economic stakes this represents for them.