Vertaling van "von finckenstein vous soulevez justement " (Frans → Engels) :

M. Konrad von Finckenstein: Vous soulevez justement la question dont j'ai parlé dans mon exposé.
Mr. Konrad von Finckenstein: You are just making the point that I made in my presentation.

M. Konrad von Finckenstein, commissaire à la concurrence, Bureau de la concurrence (Industrie Canada): Honorables sénateurs, je vous remercie de nous avoir invités à comparaître devant vous pour vous donner notre point de vue sur les questions de concurrence reliées à une restructuration possible de l'industrie aérienne au Canada.
Mr. Konrad von Finckenstein, Commissioner of Competition, Competition Bureau (Industry Canada): Honourable senators, thank you for inviting us to appear before you to discuss our views on the competition issues related to the potential restructuring of the Canadian airline industry.

M. Konrad von Finckenstein: C'est justement pour cette raison que nous étions si opposés, parce qu'on part du principe que le fusionnement se réalisera, que ce sera une réussite et que les gains en efficience promis se concrétiseront.
Mr. Konrad von Finckenstein: Well, that's always been why we've had so many problems with it, going on the assumption that the merger will occur, will be successful, and will generate those efficiencies.

M. Konrad von Finckenstein: C'est justement ça que nous craignons—que les secteurs d'activités qui ne comptent plus que deux ou trois acteurs pourront désormais invoquer l'argument des gains en efficience pour justifier un fusionnement, alors que dans ce contexte, la situation est déjà loin d'être idéale. Il s'agirait à ce moment-là d'industries bien établies qui sont en pleine maturité.
Mr. Konrad von Finckenstein: That's one of our fears, that you will be able to use the efficiency as a defence in industries where you only have two or three players left, where we already have a situation that is less than desirable, and those would be the cases of established, mature industries.

(1037) Le président: Nous avons maintenant le plaisir d'accueillir un témoin très important du Bureau de la concurrence en la personne de M. Konrad von Finckenstein, commissaire à la concurrence; M. Gaston Jorré, premier vice-commissaire à la concurrence, Direction des fusions; et M. Gwillym Allen, économiste en chef et conseiller politique au Bureau de la concurrence. Monsieur von Finckenstein, la parole est à vous.
(1037) The Chair: We're pleased to welcome a very important witness before us from the Competition Bureau, in the person of Mr. Konrad von Finckenstein, the Commissioner of Competition; Monsieur Gaston Jorré, Senior Deputy Commissioner of Competition, Mergers Branch; and Mr. Gwillym Allen, a senior economist and policy adviser at the Competition Bureau.