Vertaling van "voiture était donc presque " (Frans → Engels) :

Je vis à Regina; ma voiture était donc presque tout le temps dans le garage.
I live in Regina so my car was mostly in the garage.

C'était donc presque impossible de retracer la source de l'argent qui pouvait servir à la criminalité.
Therefore, it is almost impossible to track the origin of the funds that could be used for criminal activities.

Elle appelle donc une décision de la Cour suprême un discours créatif, mais c'était plutôt presque du plagiat.
She is therefore calling a speech based on the Supreme Court ruling creative, but it was essentially just copying.

Il était donc presque certain que quelque chose de ce genre pouvait arriver.
So it was almost certain by then that something of this nature might happen.

Chacun sait cependant que ces moyens de transport sont utilisés presque exclusivement à des fins professionnelles, et qu’il est donc plus difficile de modifier leur forme ou leur masse que dans le cas des voitures particulières.
However, it is well-known that these transport methods are used almost exclusively for commercial reasons and therefore, compared with passenger cars, there is less scope to modify their shape or mass.

J’aurais presque pu adhérer au stockage des données téléphoniques et toutes les raisons sous-jacentes que M. Clarke a apportées ne concernaient que ces données téléphoniques. C’était donc si facile.
I could have just about endorsed the storage of telephone data, and all the underlying reasons which Mr Clarke gave only pertained to telephone data, so that was nice and easy.

Presque tout, à part les voitures couchettes et les wagons restaurants des trains internationaux parcourant de longues distances, était réglé à un niveau national.
Almost everything, apart from the sleeper cars and restaurant cars in international trains travelling long distances, was regulated at national level.

La recherche était donc presque entièrement tournée vers la production primaire.
We will go on in that area forever. Is that value-added research, or is that primary production?

Le Parlement européen était donc fondé à nourrir les craintes qui l'ont conduit à opter finalement, en première lecture, pour la fixation d'une deuxième étape inaugurant en 2006 les valeurs limites propres au cycle d'essai des voitures particulières.
This has borne out the fears which ultimately prompted the European Parliament at first reading to propose a mandatory second stage for limit values from 2006 on the basis of the test cycle for passenger cars (NEDC).

M. Borland : Dans un cas où, par exemple, une personne serait en train d'importer un véhicule volé, si les agents de l'ASFC apprenaient que la personne qui traverse la frontière avec la voiture volée savait que le véhicule était volé et était donc en train d'importer un véhicule volé, ils auraient alors le pouvoir d'arrêter cette personne.
Mr. Borland: In the case where, for example, a person was actually importing a stolen vehicle, if they have the requisite understanding that the person driving across the border with the stolen vehicle knew that the vehicle was stolen and was in fact importing a stolen vehicle, CBSA officers do have the power to arrest that person.