Traduction de «utilisés presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utilisation presqu'exclusive
almost exclusive use

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
Mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

utilisation des travaux d'un autre auditeur | utilisation du travail d'un autre auditeur | utilisation du travail d'un autre vérificateur | utilisation des travaux d'un autre réviseur
using the work of another auditor | reliance on another auditor

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est important de modifier la gamme des carburants utilisés dans les transports, dans la mesure où le système de transport de l'Union européenne dépend presque exclusivement du pétrole.
Changing the fuel mix in transport is important because the European Union's transport system is almost entirely dependent on oil.

La subvention est passée de 1,3 million de dollars américains, montant consacré presque exclusivement aux dépenses d'exploitation, à 250 millions de dollars, utilisés presque exclusivement pour les investissements.
The subsidy has gone from $1.3 billion U.S., which went almost entirely for operating expenses, to $250 million, which is used almost entirely for capital.

Les chercheurs utilisent donc presque toujours des lignées existantes de cellules plutôt que d'en créer de nouvelles en utilisant des blastocystes[11] issus de traitements de l'infertilité dont il a été fait don à la recherche, les donneurs ayant au préalable exprimé par écrit leur consentement exprès et éclairé.
Researchers therefore almost always use cell lines that already exist rather than creating new ones using spare blastocysts[11] left over from fertility treatment which are donated for research following explicit, written, informed consent.

—l’utilisation de l’interrupteur pour mode désactivé réduit la consommation d’énergie à presque zéro (lorsque le téléviseur en est équipé),
—using the hard off-switch will reduce energy use to near zero (where one is fitted),

l’utilisation de l’interrupteur pour mode désactivé réduit la consommation d’énergie à presque zéro (lorsque le téléviseur en est équipé),
using the hard off-switch will reduce energy use to near zero (where one is fitted),

Les contingents sur les tissus de coton, les tissus synthétiques, les T-shirts, les pull-overs, les pantalons, les serviettes, les draps de lit sont entièrement utilisés presque chaque année.
Of these, quotas on cotton fabrics, synthetic fabrics, T-shirts, pullovers, trousers, towelling, bedlinen are used in full in most years.

Presque tous les pays disposent de systèmes nationaux pour surveiller l’utilisation des antimicrobiens et la consommation d’antibiotiques.
Almost all countries have national systems for surveillance of antimicrobial use and antibiotic consumption.

Le pentaBDE est un retardateur bromé de flamme utilisé presque exclusivement dans la manufacture de mousse de polyuréthanne flexible pour le mobilier et le rembourrage.
PentaBDE is a brominated flame retardant used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery.

Il s'agit de produits sidérurgiques complexes utilisés presque exclusivement pour la fabrication de grands transformateurs destinés au transport et à la distribution d'électricité.
These are sophisticated steel products used almost exclusively in the manufacture of large transformers for electricity transmission and distribution.

J'ai utilisé presque les mêmes mots que la ministre de la Justice, Anne McLellan, a utilisés quand elle a comparu devant le Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, dont je ne suis pas membre, et que le parrain du projet de loi au Sénat, madame le sénateur Fraser, a utilisés quand elle s'est adressée au Sénat.
I used almost the exact words that the Minister of Justice, Anne McLellan, used when she appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, of which I am not a member, and which the Senate's government sponsor, Senator Fraser, used when she addressed the Senate.