Traduction de «voiture parce qu’elles viennent juste » (Français → Anglais) :

Vous avez à présent l’égalité des chances en matière d’assurance automobile grâce à un autre arrêt de la Cour européenne, ce qui signifie que même si les jeunes femmes trouvaient un emploi, elles ne pourraient pas se permettre de s’y rendre en voiture parce qu’elles viennent juste de voir leur assurance automobile doubler.
We have equal opportunities for car insurance now due to another lunatic judgment by the European Court, which means that even if young women could get a job, they could not afford to drive to it because they have just had their car insurance doubled.

Ces mesures ont une forte valeur incitative, dans la mesure où elles encouragent notamment le renouvellement rapide du parc automobile et poussent les consommateurs à se tourner vers des voitures particulières plus économes en carburant.
Fiscal measures provide a strong incentive value, for example, by encouraging the rapid renewal of the car fleet and influencing consumer's behaviour towards more fuel-efficient passenger cars.

Il est par conséquent important de soutenir les nouvelles voitures, parce qu’elles sont meilleures, de soutenir de meilleurs systèmes routiers, de meilleurs systèmes de transport, de meilleurs carburants et de meilleurs moteurs.
Therefore, it is important to support new cars, because they are better, to support better road systems, better transport systems, better fuels and better engines.

J'ai sciemment nommé ces deux marques de voiture, parce qu'elles proviennent d'un pays qui devrait se demander ce qu'il fabrique pour le moment au niveau européen !
I mention these two makes of car deliberately, because they come from a certain country, a country that would do well to consider what it is doing to Europe at the present time.

Elles viennent juste de se voir offrir le plus grand marché du monde et peuvent s’attendre à une augmentation des exportations de produits agricoles américains de 2 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, lorsque la réduction des droits de douane commencera à porter ses fruits.
They have just been handed the biggest market in the world and can expect US farm exports to increase by USD 2 billion over the next five years as Chinese tariff cuts begin to take effect.

La Commission le fait de sa propre initiative parce qu’il est juste de le faire, mais elle le fait aussi parce qu’elle y a été invitée.
The Commission is doing this on its own initiative and because it is right to do so, but it is also doing it because it was called upon to do it.

Je dis cela parce qu'elles sont mondiales dans leur ampleur et leurs effets, parce qu'elles viennent de sources très diverses et non plus seulement de quelques États comme c'était le cas pendant la guerre froide et parce qu'elles visent une gamme beaucoup plus vaste d'institutions.
I say this because they are global in their reach and effect, they come from a variety of sources, not just a few states as during the cold war era, and they are targeted against a wider range of institutions.

Le rapport de 1993 débute par une citation de Montesquieu: «Une chose n'est pas juste parce qu'elle est loi, mais elle doit être loi parce qu'elle est juste».
The 1993 report began with a quote from Montesquieu: ``Nothing is just merely because it forms part of the law; rather, it should be law because it is just''.

L'appréciation L' aspect innovatif Le projet est innovant sur une échelle européenne dans les procédés de fabrication et dans le type de voiture, parce qu'elle se distinguera de manière déterminante des voitures existantes par sa conception technique.
Assessment The innovatory aspect. The manufacturing processes and the type of car involved in the project are innovatory on a European scale in that their technical design marks a clear advance over existing vehicles.