Vertaling van "voit donc bien clairement " (Frans → Engels) :

Le comble, c'est qu'aux termes de l'ALENA, ils peuvent ensuite importer ces mêmes bateaux sans aucun droit de douane, c'est-à-dire qu'ils sont exemptés du tarif de 25 p. 100. On voit donc bien clairement que nous ne sommes absolument pas compétitifs et l'on comprend pourquoi les compagnies vont ailleurs pour construire des bateaux pourtant destinés à notre marché intérieur.
To add injury to insult, under the NAFTA agreement they then can import those same vessels duty-free, exempt from the 25% tariff. So it's not hard to see how we're not very much in the ballpark here and why companies would in fact want to go elsewhere from our domestic market to build their vessels.

Je pense qu'elle est fondamentale puisque, de toute façon, dans le projet de loi, on voit apparaître bien clairement une préoccupation quant aux dimensions sociales et culturelles de la santé.
I believe it is a fundamental question since, in any case, the bill clearly concerns itself with the social and cultural dimensions of health.

On voit donc bien quel est le carcan idéologique dans lequel les conservateurs se sont embourbés depuis qu'ils ont été élus gouvernement majoritaire.
Clearly the Conservatives have gotten stuck in an ideological rut since becoming a majority government.

On voit donc bien que l'objectif est de recueillir l'opinion des gens — et pas seulement la sienne, en passant, mais celle de tous les députés.
So, obviously, the process is to garner opinion—and, by the way, not just his opinion, but the opinion of all members of Parliament.

On voit donc bien – et c’est ma question complémentaire – que, sur un marché aussi important que le marché européen représentant 500 millions d’Européennes et d’Européens, il faut une vigilance supplémentaire, et notamment des signaux supplémentaires, pour faire en sorte que l’on agisse à l’échelle de l’Union européenne, avec une compétence forte de la part de la Commission européenne et de l’Agence des médicaments permettant ainsi d’éviter ce qui s’est passé dans un certain nombre d’États membres, comme l’exemple que vous venez de donner avec ce qui s’est passé en France.
Therefore, surely it is clear – and here is the nub of the matter – that in a market as large as the European Union, which encompasses 500 million European citizens, we need more vigilance? In particular, we need additional alerts that will trigger Europe-wide action, with clear competences for the European Commission and the European Medicines Agency. In this way, we will be able to avoid a repeat of the situations that have occurred in some Member States, such as the French case that was cited.

On voit donc bien encore une fois que cet accord, l’Europe va le subir plus qu’elle ne va le construire en termes de stratégie industrielle, de stratégie pour nos entreprises et de choix d’économie.
We therefore clearly see once again that, when it comes to an industrial strategy, a strategy for our businesses and the choice of economy, it will be more the case that Europe suffers this agreement than that it shapes it.

On ne voit donc pas clairement pourquoi tout à coup il faudrait interdire cette pratique.
The reason for abruptly seeking to prohibit it is therefore unclear.

On voit donc bien que ce sera une mesure qui pourrait être efficace pour une entreprise qui ne respecterait pas la réglementation et les normes sur la dangerosité des produits.
It is therefore plain that this will be one measure that could be effective in dealing with a company that failed to comply with hazardous products regulations and standards.

On voit donc bien que le rapport Lamassoure, malheureusement, a dû donner des gages ici et là, au point de se limiter lui-même.
It is therefore clear that the Lamassoure report has unfortunately had to make pledges here and there, to the point of restricting itself.

On voit donc bien qu’il y a un changement de fréquence, d’amplitude et d’échelle.
It is therefore clear to see that there is a change of frequency, magnitude and scale.