Traduction de «voisins américains auront » (Français → Anglais) :

Nos voisins américains auront connu les 4 meilleures années de leur histoire pour ce qui est des revenus agricoles entre 2003 et 2006, tandis que chez nous, pour citer votre rapport, ces revenus sont en chute libre.
I look at our neighbours to the south and recognize that in 2003 to 2006 they will experience their four best years of agricultural incomes in their history, while at the same time we are experiencing, as your report calls it, a free fall.

Les Québécois, même souverains, auront intérêt à ce que le Canada en tant que nation soit culturellement fort pour faire face à notre voisin américain.
It is in the best interest of Quebeckers, even after achieving sovereignty, that Canada as a nation be culturally strong so that we can stand up to our American neighbours.

Cependant, lorsque nos deux pays auront ratifié le protocole, les résidents canadiens auront droit à un traitement non moins favorable que celui qui est accordé à nos voisins américains.
Once the protocol is ratified by our two nations however, Canadian residents will be entitled to treatment that is not less favourable than that available to our American neighbours.

Si le chef de l'opposition fait l'indépendance du Québec un jour, les enfants de son voisin n'auront pas l'option d'être citoyens américains tout en vivant dans un Québec indépendant .
If, some day, he succeeds in leading Quebec to independence, his neighbour's children will not have the option of becoming American citizens.

Puisque les États-Unis ne reconnaissent pas les «droits voisins», les radiodiffuseurs canadiens n'auront pas à faire des paiements pour ce qui est des enregistrements sonores effectués en sol américain. Cependant, les États-Unis imposeront des «droits voisins» pour ce qui est de la radiocommunication numérique offerte aux consommateurs par abonnement.
Since the United States does not recognize " neighbouring rights" , Canadian broadcasters will not be obliged to make payments in relation to sound recordings made in the U.S. However, the U.S. will enforce " neighbouring rights" related to digital radio offered to consumers on a subscription basis.