Traduction de «notre voisin américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre voisin à l'est du Canada: point de vue sur l'évolution du Groenland [ Notre voisin à l'est du Canada ]
Canada's eastern neighbour: a view on change in Greenland [ Canada's eastern neighbour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre culture est toujours menacée par la puissance de notre voisin américain qui aura toujours plus de ressources que nous et qui a toujours eu une voix plus forte.
Our culture is always threatened by our powerful American neighbour, which will always have more resources than we have and has always had a louder voice.

Au Canada, cette attaque contre notre voisin américain souligne le besoin d'une vigilance continue sur notre propre terrain.
In Canada, this attempted attack on our close neighbour underlined the need for continued vigilance on our own home front.

C'est 19 millions de Canadiens qui vivent autour de ce grand écosystème que nous sommes déterminés à mieux protéger, avec la collaboration des provinces et de notre voisin américain.
Some 19 million Canadians live around this giant ecosystem, which we are determined to better protect, in collaboration with the provinces and our neighbour, the United States.

Tout comme nous ne pouvons laisser les Américains nous diviser en la «vieille» et la «nouvelle» Europe, nous ne pouvons pas non plus laisser notre voisin de l’Est penser que la qualité de la sécurité diffère d’une région à l’autre et qu’il peut exercer une plus grande influence sur certains pays que sur d’autres.
While we must not allow the Americans to divide us into the ‘old’ Europe and the ‘new’, nor must we allow our neighbour to the East to think that the quality of security differs from one region to another and that it can have more influence over some than over others.

Depuis les attentats terroristes du 11 septembre, le gouvernement a eu beau se hérisser et faire adopter le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, il refuse obstinément de reconnaître que notre système de détermination du statut de réfugié, qui est beaucoup trop souple, met gravement en péril la sécurité de notre pays et celle de notre voisin américain.
Since the terrorist attacks on September 11, despite all its bristle and the introduction of Bill C-36, the Anti-terrorism Act, the federal government has stubbornly refused to acknowledge that our overly generous refugee system poses a major threat to our country's security and to that of our American neighbour.

Enfin, les politiques en matière de drogues illégales posent des défis sur le plan des relations internationales, notamment avec notre voisin américain.
Finally, illegal drug policies pose challenges in international relations, including with our neighbour, the United States.