Traduction de «vois vraiment pas comment cette motion rétablirait » (Français → Anglais) :

Avant de clore mon intervention, je tiens à dire que je ne vois vraiment pas comment cette motion rétablirait la définition traditionnelle du mariage, car, honnêtement, la soi-disant définition traditionnelle du mariage n'est pas menacée, n'a jamais été menacée et ne le sera pas non plus.
Before closing I would like to say that I cannot agree that this motion would restore the traditional definition of marriage because, quite frankly, the so-called traditional definition of marriage is not, has not, and will not be threatened.

Je dois dire que, compte tenu de ce jugement ferme sur la marche à suivre quant au renvoi du projet de loi au comité, je ne vois vraiment pas comment la présidence peut trouver réglementaire la motion du sénateur Hays, qui suppose une décision affirmative à l'étape de la deuxième lecture de ce projet de loi.
I must say that on the basis of that very firm ruling as to the proper sequence of events that should be followed with regard to legislation and its referral to committees, I cannot for the life of me see how the Chair could find Senator Hays' motion, anticipating as it does an affirmative decision at second reading of this bill, in order.

Je ne vois pas vraiment comment cette mesure peut être contrôlée de manière satisfaisante parce que les ports de la Communauté et des pays de la Communauté européenne n’ont pas de véritable compétence à l’égard des navires qui battent pavillon d'un pays d'outre-mer ou qui appartiennent à des pays d'outre-mer.
I do not really see how this measure can be monitored satisfactorily because the Community ports and the countries within the European Community have no real jurisdiction over those ships that are flagged or owned in overseas countries.

Cependant, comme mon collègue l'a fait remarquer, il faut être réaliste car le premier ministre exerce une telle contrainte sur les députés libéraux à la Chambre que je ne vois vraiment pas comment la motion pourrait être adoptée.
However, as my colleague has pointed out, the Prime Minister has such restraints on the Liberal members in the House that realistically, I do not see any way that the motion will go forward.

Je vous pose la question parce que je ne vois vraiment pas comment un petit hôpital — un établissement de cette taille serait considéré ici comme une clinique — pourrait se permettre de payer les frais généraux qui se rattachent aux chirurgies plus compliquées.
I ask that because I do not know how a small hospital — almost the size of what we would call a clinic — could afford the overhead associated with the more complicated cases.

Je ne vois vraiment pas comment on pourrait justifier cette loi à la lumière de l'article premier de la Charte.
Obviously I cannot see how it may be justified under section 1 of the charter.